برگردان به زبان ساده
تا مدار فلک و دور جهان خواهد بود
دل من طالب وصل تو به جان خواهد بود
هوش مصنوعی: تا زمانی که مدار آسمان و گردش جهان ادامه دارد، دل من همیشه yearning برای وصال تو خواهد بود.
بر من خسته نظر گر فکنی از سر لطف
اثر همت صاحب نظران خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر با نگاهی مهربان به من خسته بنگری، تأثیر آن بر من از زحمات و تلاش‌های افراد بانظر و متفکر سرچشمه خواهد گرفت.
دیده تا بر قد آن سرو روان بگشایم
خونم از دیدهٔ غم‌دیده روان خواهد بود
هوش مصنوعی: وقتی که چشمانم را به تماشای قد بلند آن سرو زیبا باز می‌کنم، از شدت غم، اشک‌هایم به راه خواهند افتاد.
خستهٔ بار فراق تواَم ای جان عزیز
گل وصل تو به دست دگران خواهد بود
هوش مصنوعی: من از دوری تو خسته‌ام، ای جان عزیز. گل وصل ما به دست دیگران خواهد افتاد.
گرچه دیدی ز فلک جور فراوان ای دل
دل قوی دار که خیر تو در آن خواهد بود
هوش مصنوعی: هرچند که به خاطر ظلم و سختی‌های زندگی ناراحت هستی، اما ای دل، امیدوار باش که در این بلاها خیر و نیکی برای تو نهفته است.
دل گم گشته ما را که نشان خواهد داد
تا ز حسنش به جهان نام و نشان خواهد بود
هوش مصنوعی: دل گم‌شده ما را چه کسی راهنمایی خواهد کرد؟ تا از زیبایی او در عالم نشانی به‌جا بماند.
تا روان باشد و جانم به لب آید ز غمش
خاطرم مایل آن سرو روان خواهد بود
هوش مصنوعی: تا زمانی که روح و جانم تحت تأثیر غم اوست، لحظه‌ای که به لبخند او فکر می‌کنم، تمام وجودم جلب او خواهد شد.
