برگردان به زبان ساده
هزار یار نُوَت گر ندیم خواهد بود
نه چون محبّت یار قدیم خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر هزار یار جدید داشته باشی، هیچکدامشان مثل محبت یاری کهنه نخواهند بود.
رسید مژده به گوش دلم ز باد صبا
که بر من آن دل مسکین رحیم خواهد بود
هوش مصنوعی: خبر خوشی به دلم رسید از نسیم صبحگاهی که دل ناتوانم به رحمت خواهد رسید.
اگر نه لطف تو فریاد ما رسد جانا
رخی زرینم و اشکی چو سیم خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر لطف تو به فریاد ما نرسد، جانا، چهرهام طلاگونه خواهد شد و اشکی چون نقره در چشمانم خواهد بود.
دلم ز درد فراقت به جان رسید مگر
غذای جان دهنی همچو میم خواهد بود
هوش مصنوعی: دل من از درد دوری تو به شدت آزار میکشد، آیا برای تسکین جانم نیاز دارم که چیزی همچون شراب بنوشم؟
قرار و صبر به یکباره از دلم بربود
قرار ما ز دو زلف چو جیم خواهد بود
هوش مصنوعی: دل من ناگهان آرامش و حوصله خود را از دست داد. عشق ما مانند موهای معشوق خواهد بود.
اگر عنایت او در جهان کند نظری
مرا ز دشمن بدگو چه بیم خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر خداوند نظر لطفش را به من معطوف کند، هیچ نگرانی از دشمنانی که دربارهام بدگویی میکنند نخواهم داشت.
مگر که رحمت او دستگیر ما باشد
گنه ز بنده و عفو از کریم خواهد بود
هوش مصنوعی: تنها اگر رحمت خدا به کمک ما بیاید، انتظار میرود که با وجود گناهان ما، بخشش از جانب خدای بزرگ صورت گیرد.
اگرچه دور شدی از نظر خیال رخت
درون دیدهٔ جان مستقیم خواهد بود
هوش مصنوعی: هرچند که از نظر دور شدهای و دیگر تو را نمیبینم، اما تصویر تو در قلب و روح من همیشه زنده و واضح خواهد بود.
مرا به روز فراقت که از جهان کم باد
سرشک دیده و آهم ندیم خواهد بود
هوش مصنوعی: در روزی که از تو دور شوم و جدا گردم، اشکها و آههای من یار و همدم خواهد بود.
