برگردان به زبان ساده
فروغ حسن تو تا در کمال خواهد بود
زبان فکر من از مدح لال خواهد بود
هوش مصنوعی: نور زیبایی تو تا زمانی که به کمال برسد، زبان اندیشۀ من از ستایش تو ناتوان خواهد بود.
حرام باد بر آن کس همیشه خواب و قرار
که گفت خون دل ما حلال خواهد بود
هوش مصنوعی: ننگ بر کسی که همیشه خواب و آرامش دارد و ادعا می‌کند که درد و رنج ما بی‌اهمیت است.
به جان رسید دل ما ز هجر تو تا کی
تو را ز صحبت ما این ملال خواهد بود
هوش مصنوعی: دل ما از دوری تو بسیار رنج می‌برد و نمی‌دانیم تا کی باید با این ناراحتی و دلتنگی زندگی کنیم.
به حسن تکیه مکن بیش از این که هم روزی
کمال حسن تو را هم زوال خواهد بود
هوش مصنوعی: زیبایی را بیش از این به عنوان نقطه اتکای خود قرار نده، زیرا روزی خواهد رسید که کمال زیبایی‌ات نیز از بین خواهد رفت.
اگر چو عود نوازی به وصلم از هجران
یقین که عاقبتم گوشمال خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر تو مانند عود با محبت به من نزدیک شوی، حتماً از جدایی‌ام متوجه می‌شوی که سرانجامم به بدی خواهد بود.
اگر جهان همه حوری شوند پیوسته
دو دیده‌ام نگران جمال خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر تمام دنیا پر از زیبایی‌ها و معشوقه‌ها باشد، من همچنان چشم‌هایم نگران و منتظر زیبایی خاصی خواهد بود.
