برگردان به زبان ساده
مرا خیال تو تا در ضمیر خواهد بود
گمان مبر که ز عشقم گزیر خواهد بود
هوش مصنوعی: تا زمانی که در دل من یاد تو هست، فکر نکن که از عشق من میتوانی دور شوی.
هوای مهر دل من ز جان و دل شب و روز
مدام در پی ماه منیر خواهد بود
هوش مصنوعی: عشق و محبت من همیشه در حال جستجوی روشنایی و زیباییست و به طور مداوم از تمام وجودم برای یافتن آن تلاش میکنم.
من از جفای تو روی از درت نگردانم
که هرچه دوست کند دلپذیر خواهد بود
هوش مصنوعی: من به خاطر ستمهایی که از تو دیدهام، هرگز روی خود را از در خانهات برنمیگردانم، چون هر چیزی که تو بخواهی برای دل من خوشایند خواهد بود.
مرا به ماه و ستاره نظر کجا باشد
چو در خیال من آن بی نظیر خواهد بود
هوش مصنوعی: نظر من به ماه و ستاره کجا میتواند باشد در حالی که در خیال من، چیزی بینظیرتر از آن وجود دارد؟
چو رو به کعبهٔ جان کردهام به پای دلم
تمام خار مغیلان حریر خواهد بود
هوش مصنوعی: وقتی به سوی روح و معنویت میروم، تمام سختیها و مشکلات برای دلم مانند نرمی و زیبایی حریر خواهد بود.
عزیز من دل من در چهِ زنخدانت
به سان یوسف مصری اسیر خواهد بود
هوش مصنوعی: عزیز من، قلب من مثل یوسف مصری در چنگال زیبایی تو گرفتار خواهد بود.
نظر ز روی جوانان جهان نخواهد داشت
گرش هزار غم از چرخ پیر خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر چه دنیا مشکلات و غمهای زیادی به همراه دارد، اما همیشه نگاه جوانان و تازگی آنها میتواند بر دردها و مشکلات مسلط شود و زندگی را روشنتر کند.
