برگردان به زبان ساده
دمی که رای منت اختیار خواهد بود
همان دمم به جهان بخت یار خواهد بود
هوش مصنوعی: هر زمان که نظر و اراده من برگزیده باشد، همان لحظه بخت و شانس من در دنیا در کنار من خواهد بود.
اگر به دامن وصلت رسد شبی دستم
فتوح روز من و روزگار خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر شبی به آغوش محبتت برسم، فتح و کامیابی من در روز و زندگیام رقم خواهد خورد.
اگر به کلبه احزان ما دهی تشریف
ز بهر مقدم تو جان نثار خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر به کلبه غم ما بیایی، به خاطر حضور تو جانم را قربانی میکنم.
اگر تو را ز من خسته عار میآید
مرا به بندگیت افتخار خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر از من خسته شدهای و این برایت سخت است، برای من مایه افتخار خواهد بود که همچنان به تو خدمت کنم.
به اختیار شدم بندهٔ درِ تو ولی
تو را به ردّ و قبول اختیار خواهد بود
هوش مصنوعی: من به اراده خودم بنده تو شدم، اما تصمیم نهایی درباره قبول یا رد من در دست خود توست.
چو تُرک چشم تو برخاست بر هوای شکار
یقین شدم که دل من شکار خواهد بود
هوش مصنوعی: وقتی چشمان تو به سمت شکار رفت، مطمئن شدم که دل من هم به دام عشق خواهد افتاد.
شبی به دولت وصلت اگر رسم تا روز
چه عیشها که به بوس و کنار خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر شبی به خوشبختی وصل شوم، از روز بعد چه شادیها و لذتهایی که با بوسه و نوازش تجربه نخواهم کرد.
اگرچه طالب تو در جهان بسیست ولی
که را به حضرت تو اعتبار خواهد بود
هوش مصنوعی: اگرچه در دنیا انسانهای زیادی مشتاق تو هستند، اما تنها کسانی که مورد قبول و احترام تو هستند، مورد توجه خواهند بود.
وگر ز روی تلطّف تو در میان آیی
رقیب بیهده گو بر کنار خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر با ناز و محبت تو وارد صحنه شوی، رقیب بیفایده و بیتأثیر خواهد بود.
