برگردان به زبان ساده
بی تو چشمم جهان نمی‌بیند
گل وصلت دلم نمی‌چیند
هوش مصنوعی: بدون تو، چشمم چیزی نمی‌بیند و قلبم هیچ شادی‌ای را تجربه نمی‌کند.
جز سر زلف دلکشت صنما
جای دیگر دمی نمی‌شیند
هوش مصنوعی: به جز زیبایی و جذابیت موهای معشوق، هیچ چیز دیگری را نمی‌توان در نظر گرفت و دل را به آن سپرد. لحظه‌ای هم نمی‌توان بدون فکر به او گذراند.
گرچه هستت به جای من دگری
دل من جز غم تو نگزیند
هوش مصنوعی: هرچند کسی دیگر در زندگی‌ات وجود دارد، دل من هیچ چیز جز غم و یاد تو را نمی‌پذیرد.
دیدهٔ بختم از خدا خواهد
که شب و روز در رُخت بیند
هوش مصنوعی: چشمان بخت من از خدا می‌خواهد که همیشه، چه در شب و چه در روز، تو را ببیند.
گر ببیند قد تو سرو روان
از خجالت به خاک بنشیند
هوش مصنوعی: اگر درخت سرو قد تو را ببیند، از شرم به زمین می‌افتد.
وآنگه از قد سرکشت به نیاز
ای دلارام درد برچیند
هوش مصنوعی: سپس با سرشکسته و دل شکسته به درگاه نیاز می‌رود، ای محبوب آرامش‌بخش، که دردها را از جانم برطرف کنی.
