برگردان به زبان ساده
بیشتر خلق جهان در پی جاه و درمند
ز وفا دور و جفاجوی و نه اهل کرمند
هوش مصنوعی: بیشتر مردم دنیا به دنبال مقام و ثروت هستند و از وفاداری دوری میکنند. آنها به دنبال ظلم و نادانی هستند و از صداقت و برکتهای واقعی دورند.
روزگاریست پُر آشوب که از خلق جهان
حذر اولیست که یاران وفادار کمند
هوش مصنوعی: دنیا در حال حاضر بسیار پرآشوب و ناآرام است و به همین دلیل بهتر است احتیاط کنیم، زیرا دوستان و یاران وفادار روز به روز کمتر میشوند.
وحشتی از همه دارند ندانم که چرا
همچو آهوی چرا گشته، ز مردم برمند
هوش مصنوعی: همه از چیزی ترس دارند و نمیدانم چرا مانند آهویی که از شکارچیان فرار میکند، از انسانها دور شدهاند.
بهر یک نان که مبادا به جهانش سفله
هست امکان که تهیگاه هم از هم بدرند
هوش مصنوعی: برای هر تکه نانی باید توجه کرد که در این دنیا انسانهای پست وجود دارند، به همین دلیل ممکن است حتی در شرایط سخت هم از هم جدا شوند.
گردش دور فلک را چو بقا نیست چرا
آخر از کار جهان جمله چنین بی خبرند
هوش مصنوعی: چرا وقتی که هیچ چیز در این دنیا پایدار نیست و گردش زمان نشان میدهد که همه چیز گذرا و زودگذر است، مردم اینقدر از واقعیتهای جهان بیخبرند؟
بندهٔ قدّ تو گشتند ز جان تا دانی
سرو نازی که به بالای تو اندر چمنند
هوش مصنوعی: من مانند بندهای هستم که جانم را در پای زیبایی تو نهادهام تا بدانی که آن سروهای ناز را که در چمن هستند، چگونه به تو وابستهاند.
دل من آهوی وحشیست که در کوه و درت
گشت سرگشته و عمری که نیامد به کمند
هوش مصنوعی: دل من مانند آهوی وحشی است که در کوه و دمنوش سرگردان است و عمری را در انتظار چیزی سپری کرده که هرگز نیامده است.
