برگردان به زبان ساده
تا به چند آن غمزه از من دلربایی میکند
میرود با جای دیگر آشنایی میکند
هوش مصنوعی: تا کی میخواهی با ناز و غمزههایم را بفریبی؟ بعد از این همه، باز هم به جاهای دیگر میروی و با دیگران آشنا میشوی.
روشنایی چشم من باشد روا باشد که یار
شمع رویش جای دیگر روشنایی میکند
هوش مصنوعی: چشم من تنها با وجود یاری که زیباییاش مثل شمع میتابد، میتواند روشنایی بگیرد و این کاملاً طبیعی است که او در جای دیگری هم روشنی ببخشد.
در وفاداری او جان دادهام من سالها
آن نگار من به عادت بیوفایی میکند
هوش مصنوعی: من سالهاست که به خاطر وفاداری او جان دادهام، اما او با بیوفایی عادت کرده است.
در جهان یک دل نماند از دست آن عیار و او
همچنان از خلق عالم دلربایی میکند
هوش مصنوعی: در دنیا هیچکس از تاثیر آن جوان دلاور در امان نمانده و او همچنان با جذابیت خود دلهای مردم را تسخیر میکند.
جان فدا کردم به روز وصل او آخر چرا
آن نگار بیوفا از من جدایی میکند
هوش مصنوعی: من جانم را برای روزی که او به من وصل میشود فدای کردم، اما حالا چرا آن معشوق بیوفا از من جدا میشود؟
بود رندی لاابالی در سرابستان عشق
این زمان از طالع من پارسایی میکند
هوش مصنوعی: در دنیای عشق، شخصی شاد و بیخیال بود، اما اکنون بر اساس مقدر خود، به نوعی خود را آدم صالح و پرهیزگار نشان میدهد.
دل چو تن را پادشاهست ای عزیز من ببین
پادشاهی بر سر کویت گدایی میکند
هوش مصنوعی: دل مانند یک پادشاه است، عزیز من، نگاه کن که چطور این پادشاه در خیابان تو به گدایی مشغول است.
