برگردان به زبان ساده
صبح روی تو سلامت میکند
هم دعای صبح و شامت میکند
هوش مصنوعی: صبح با زیبایی و نیکی تو، پر از خیر و برکت میشود و دعای صبح و شام به خاطر تو برآورده میگردد.
چون به بستان بگذری ای جان و دل
سرو بستانی قیامت میکند
هوش مصنوعی: زمانی که به باغ میروي، ای جان و دل، آن سرو زیبا و خوشنمک باغ، غوغایی به پا میکند.
این دل بیچاره در بیتالحزن
چون دعای جان دوامت میکند
هوش مصنوعی: این دل ناتوان در خانه غم، مانند دعایی از اعماق جان برای تداوم زندگیات میکند.
زان مراد این جهان بی وفا
آنچه میخواهی به کامت میکند
هوش مصنوعی: از این دنیا که بیوفاست، هر چیزی را که بخواهی به دست میآوری.
اشک خون میبارد از چشمم ز غم
از صبا هر دم پیامت میکند
هوش مصنوعی: چشمانم از اندوه مانند خون اشک میریزد و نسیم هر لحظه پیغام تو را به من میرساند.
خون دل از راه چشم ما مدام
همچو می هر دم به جامت میکند
هوش مصنوعی: دل ما همواره از غم و اندوه میگرید و این اشکها همچون شراب، به دستان تو میریزد.
سرو بالای تو گویم راستی
در چمن باری قیامت میکند
هوش مصنوعی: سرو بلند تو را توصیف میکنم، به راستی که در باغ چمن، همچون باری از قیامت در حال شکفتن است.
گر کسی سر میکند ایثار تو
دل جهان و جان به پایت میکند
هوش مصنوعی: اگر کسی به خاطر تو جان خود را فدای تو کند، تمام دل و جانش را برای تو قربانی میکند.
زلف و خال چشم شوخت از هوا
هر زمان مرغی به دامت میکند
هوش مصنوعی: موها و زیبایی چشمانت به قدری جذاب است که هر بار پرندهای به دام تو گرفتار میشود.