برگردان به زبان ساده
هر دم که جان وصال تو را یاد میکند
از غصّهٔ جهان دلم آزاد میکند
هوش مصنوعی: هر بار که یاد تو به جانم میرسد، غمهای دنیا را از دلم میزداید و آزاد میکند.
چشمت بریخت خون دل مردمان به زجر
آن شوخ دیده بین که چه بیداد میکند
هوش مصنوعی: چشمهای تو به خاطر شیطنت و بازیگوشیهایش، دلهای زیادی را به درد آورده و باعث رنج و عذاب مردم شده است. این بیرحمی و جفای تو چقدر ناعادلانه است.
سرو قدت چو بگذرد اندر میان باغ
بالاش ناز با قد شمشاد میکند
هوش مصنوعی: وقتی قد بلندت از میان باغ عبور کند، با ناز و زیبایی همچون قد شمشاد خود را نمایش میدهی.
در صبحدم به سوی گلستان گذار کن
بلبل ز گل شنو که چه فریاد میکند
هوش مصنوعی: در صبح زود به سمت باغ گل برو و صدای بلبل را بشنو که چه طور از گلها شکایت میکند.
مسکین دل ضعیف نحیفم به هر نفس
بر وعده وصال تو دل شاد میکند
هوش مصنوعی: دل بیچاره و ضعیف من، با هر نفسی که میکشم، به خاطر وعده ملاقات تو خوشحال میشود.
هر بد که گوید از من دلخستهام چه سود
مشنو تو زینهار که افساد می کند
هوش مصنوعی: هرکس از من بد بگوید، من از او دلگیر و ناراحت میشوم. اما تو از این حرفها گوش نکن، چون این سخنان میتوانند باعث فساد و آسیب در میان ما شوند.
بلبل ز بهر گل بکشد جور بر هزار
خسرو ببین چه ظلم به فرهاد میکند
هوش مصنوعی: بلبل به خاطر گل، هزاران خسرو را به چالش میکشد. ببین چه ظلمی بر فرهاد میگذارد.
