برگردان به زبان ساده
مقرّرست دلا دلبران وفا نکنند
نهند درد به دلها ولی دوا نکنند
هوش مصنوعی: سرنوشت این است که محبوبان به دلها وفا نکنند، آن‌ها درد و رنج به دلها می‌زنند، اما هیچ تلاشی برای درمان آن نمی‌کنند.
وفا اگر ننمایند حاکمند ولی
به جان خسته دلان این همه جفا نکنند
هوش مصنوعی: اگرچه ممکن است وفاداری از سوی حاکمان نمایان نشود، اما نباید به جان خسته و دل‌شکسته مردم اینقدر ظلم و ستم شود.
اگر زکات به درویش مستحق ندهند
به روز حسن ولی جور بر گدا نکنند
هوش مصنوعی: اگر زکات را به نیازمند واقعی ندهند، در روز نیکو و خوشی هم حق را بر فقیر روا نخواهند داشت.
به اختیار چو بیگانه گشته‌اند از ما
ز غمزه تیغ فشانی بر آشنا نکنند
هوش مصنوعی: وقتی که بیگانگان از ما دور شده‌اند، به خاطر حسادت خودشان به دوستان نزدیک، با ناز و شیطنتی که دارند، به آن‌ها آسیب نمی‌زنند.
چو کام هرکس از آن لب دهند در شب وصل
بگو که کام دل ما چرا روا نکنند
هوش مصنوعی: وقتی که هر کسی از عشق و محبت بهره‌مند می‌شود، در شب وصال بگو که چرا کسی دل ما را خوش نمی‌کند و ما را از این لذت محروم می‌سازد.
اگر به باغ خرامد قد سهی سروَش
فدای آن قد و بالا جهان چرا نکنند
هوش مصنوعی: اگر مخلوقی زیبا و خوش قد و قامت وارد باغی شود، تمامی زیبایی‌های دنیا فدای آن زیبایی می‌شود و هیچ‌کس نمی‌تواند در مقابل آن عظمت واکنشی نشان ندهد.
هر آنکه صاحب عقل و خرد بود به جهان
به جان تو که چنین جورها به ما نکنند
هوش مصنوعی: هر کسی که عاقل و با تفکر باشد، به خاطر تو در این دنیا نمی‌گذارد که دیگران به ما چنین اجرایی بزنند.
