برگردان به زبان ساده
درد دل مرا چو اطبا دوا کنند
درمان درد ما لب لعل شما کنند
هوش مصنوعی: کسانی که به درد دل من گوش میدهند، مانند پزشکان هستند که دردی را درمان میکنند. اما درمان اصلی درد من، لبهای شیرین و زیبای شما هستند.
بیچارگان شوق که بینند روی او
این بس بود ز دور که او را دعا کنند
هوش مصنوعی: بیچارگان شوق فقط با دیدن روی او به اندازهی کافی به خوشحالی میرسند و همین وجههی دوری او باعث میشود که برایش دعا کنند.
شاهان چو در گذار ببینند خستهای
از روی مرحمت نظری بر گدا کنند
هوش مصنوعی: وقتی که پادشاهان در مسیر خود به شخصی خسته و زحمتکش برخورد کنند، با لطف و مهربانی به او نگاهی میاندازند و به او توجه میکنند.
آنان که سکّهٔ غم عشقش همی زنند
شاید که خاک را به نظر کیمیا کنند
هوش مصنوعی: افرادی که به خاطر عشقش غمگین هستند، شاید بتوانند به نوعی خاک را به طلا تبدیل کنند.
خاک کف سمند ترا در دو چشم جان
صاحب دلان ز بهر دوا توتیا کنند
هوش مصنوعی: جوانان دلسوخته، برای درمان درد خود، خاک پای اسب تو را در چشمانشان مینهند و به آن ارزش میدهند.
یارب چرا ز وصل ببستند در به ما
باشد که هم ز لطف، در بسته وا کنند
هوش مصنوعی: ای خدا، چرا درِ وصل را به روی ما بستهاند؟ امید است که به لطف خود، این در بسته را بگشایند.
کام دلم در آن لب چون نوش دلبرست
زآن لب مگر مراد جهانی روا کنند
هوش مصنوعی: دل من از آن لب مانند نوش خوش است، کاش دنیا را با خواستهام برآورند.
