برگردان به زبان ساده
عاشقان را تا به کی در کوی تو رسوا کنند
بی دلان را اینچنین سرگشته و شیدا کنند
هوش مصنوعی: عاشقان تو را تا چه زمانی در کوی تو رسوا خواهند کرد و بیدلان را اینگونه پریشان و مجنون میسازند؟
روی بنما تا زمانی عاشقان روی تو
دیدهٔ مهجور را بر روی تو بینا کنند
هوش مصنوعی: ای محبوب، چهرهات را نشان بده تا عاشقان بتوانند با دیدن تو، چشمان بینور و ناامیدشان را روشن کنند و به بینایی برسند.
ور نهان داری پریرویا ز چشم ما رخت
بر سر کوی فراقت بی دلان غوغا کنند
هوش مصنوعی: اگر زیبای پنهان را از نظر ما دور کنی، در کوچهی جداییات، دلسوختهها سر و صدا خواهند کرد.
ساکنان کوی را گر بگذری روزی به لطف
خاک پایت را به کحل چشم نابینا کنند
هوش مصنوعی: اگر روزی از کنار محلهی اهل عشق بگذری، آنها با مهربانی و عطوفت، خاک پای تو را به عنوان بزرگترین نعمت گرامی خواهند داشت و حتی چشمان نابینای خود را به آن سجده میبرند.
شربتی ده از وصالت وعده فردا مکن
عاشقان و عاقلان اندیشه فردا کنند
هوش مصنوعی: به من جرعهای از محبتت بده و وعده فردا را به عاشقان و عاقلان واگذار نکن، زیرا آنها در مورد فردا فکر میکنند.
گرچه راه وصل بربستند بر ما باک نیست
هست امید آنکه این درهای بسته وا کنند
هوش مصنوعی: اگرچه به ما در رسیدن به همدیگر راه بسته است، نگران نیستیم؛ امید داریم که این درهای بسته یک روز باز شوند.
سرو قدّا جای تو بر دیدهٔ بینای ماست
نازنینا نازنینان چشم و دل در ما کنند
هوش مصنوعی: وجود تو، نازنین، در نظر ما همچون سروبلند و زیباست. عزیزان ما با چشم و دل به تو توجه میکنند و به تو مینگرند.
آب دریا را به چشمه ریختن نبود عجب
بس عجب باشد که آب از چشمه در دریا کنند
هوش مصنوعی: منظور این بیت این است که نمیتوان آب دریا را به چشمه برگرداند و این اتفاق عجیبتری است که آب چشمه به دریا برود. به بیان دیگر، تغییر مسیر طبیعی چیزها و سختیهایی که در این راه وجود دارد، مورد اشاره قرار گرفته است.
من نه تنها میدهم شرح رخت را پیش گل
وصف روی چون گل تو بلبلان هر جا کنند
هوش مصنوعی: من تنها به بیان زیبایی تو نمیپردازم، بلکه بلبلها هر جا که باشند، از زیبایی تو صحبت میکنند.
گرچه سرو بوستانی در جهان بسیار هست
لیک آزادی همه زان قامت رعنا کنند
هوش مصنوعی: هرچند در دنیا سروهای زیادی وجود دارد، اما آزادی فقط به خاطر قامت زیبا و رشید اوست که مورد توجه قرار میگیرد.
گر به جست و جوی عشّاقت به هر سو میدوند
عاشقی دل خسته همچون من کجا پیدا کنند
هوش مصنوعی: اگر کسی بهدنبال عشق تو هر کجا برود، عاشقی دلشکسته مثل من را نمیتواند پیدا کند.
شربت صبرم طبیب از هجر او فرمود و گفت
بی دلانش جرعه پر از چشم خون پالا کنند
هوش مصنوعی: طبیب به من گفت که برای تحمل دوری محبوبم، نوشیدنی صبر را بنوشم و افزود که بیدلها این شربت را با اشکهایشان پر خواهند کرد.
