برگردان به زبان ساده
کس به امید وفا ترک دل و دین نکند
جز تو سنبل به گل روی تو پرچین نکند
هوش مصنوعی: هیچکس به امید وفاداری دل و دین خود را رها نمیکند جز تو. هیچ کسی به زیبایی روی تو، گلها را نچیده و پرچین نمیکند.
هیچ شب نیست که از خون جگر روی مرا
دل غم دیدهام از دست تو رنگین نکند
هوش مصنوعی: هیچ شبی نیست که غم و درد دل مرا تحت تأثیر قرار ندهد و همچنین هیچ زمانی نیست که از عشق تو دل رنگین نشود.
از جفایی که از او بر من دلخسته رسید
همه کس رحم کند آن دل سنگین نکند
هوش مصنوعی: به خاطر ظلم و ستمی که او به من کرده، همه باید به من رحم کنند، اما او هرگز دلی نخواهد داشت که به من رحم کند.
نگذرد یک نفسی کان بت مه رو به جفا
ابروان بر من دلخسته پر از چین نکند
هوش مصنوعی: هرگز نخواهد گذشت لحظهای که آن معشوق زیبا و دلربا با رفتار خود، ابروهایش را بر من دلزده و پر از زخم و درد نرساند.
من دعاگوی تواَم از دل و جان تا باشم
در دعای تو شب و روز که آمین نکند
هوش مصنوعی: من از صمیم قلب برای تو دعا میکنم تا همیشه در دعاهای تو حضور داشته باشم و به خواستههایت پاسخ مثبت بگویم.
مانی ار صورت روی تو ببیند در خواب
به جهان دعوی صورتگری چین نکند
هوش مصنوعی: اگر مانی خواب تو را ببیند، نمیتواند ادعای زیبایی و هنر را داشته باشد و به سراغ تقلید از دیگران برود.
هیچ شب نیست که در دیدهٔ ما خیل خیال
ننشیند به جمال تو صد آیین نکند
هوش مصنوعی: هیچ شبی وجود ندارد که در ذهن ما تصاویر تو نرقصند و به زیبایی تو هزاران مراسم و جشن برپا نکنند.
