برگردان به زبان ساده
از چه رو لعل تو درمان دل ما نکند
چون دلم غیر رخت میل به هر جا نکند
هوش مصنوعی: چرا لعل تو نمیتواند دل ما را شفا دهد؟ چون دل من جز به تو هیچ تمایلی ندارد.
چه کنم با دل سرگشتهٔ بی آرامم
کز جهان غیر لبت هیچ تمنّا نکند
هوش مصنوعی: چه کنم با دلم که در آشوفتگی و بیقراری به سر میبرد و از همه چیز جز لبهای تو هیچ خواستهای ندارد؟
گوید آن یار جفاپیشه وفا با تو کنم
گوید این را به زبان لیک همانا نکند
هوش مصنوعی: یار جفاکار میگوید که با تو وفا خواهد کرد و این را با زبانش بیان میکند، اما در واقع هیچگاه این کار را نمیکند.
یار ما وعدهٔ وصلش به شبم داد امشب
وعدهٔ وصل اگر باز به فردا نکند
هوش مصنوعی: محبوب من امشب به من وعدهی دیدار داد، اما اگر این وعده دوباره به فردا موکول شود، چه فایدهای دارد؟
دل بیچاره شده گرد جهان سرگردان
خانهای غیر سر زلف تو پیدا نکند
هوش مصنوعی: دل بیچاره در جهان سرگردان است و هیچ جایی را جز کنار موهای تو، نمیتواند پیدا کند.
چو تواند که دهد کام من از لعل لبش
لیکن آن شوخ ستمکاره به عمدا نکند
هوش مصنوعی: چگونه ممکن است که او کام من را از لعل لب خود برآورد، اما آن دختر بازیگوش و ستمگر عمداً این کار را نمیکند.
چه دهم شرح که آن دلبر سنگین دل من
چه جفا و ستم و جور که بر ما نکند
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم از مظالم و ستمهایی که آن معشوق خونسرد و بیرحم بر من میکند، بگویم؟
ذکر اوصاف جمال رخ جان آرایت
چون زبان دل ما را به تو گویا نکند
هوش مصنوعی: بیان زیباییها و جذابیتهای چهرهات، مانند آن است که زبان دل ما نمیتواند به خوبی توصیف کند.
هیچ شب نیست که صد عربدهای جان و جهان
چشم سرمست تو با این دل شیدا نکند
هوش مصنوعی: هیچ شب نیست که صدای بلند تو، جان و دنیا را به حالتی سرمست و دیوانه تبدیل نکند.
