برگردان به زبان ساده
باشد که درد ما به تفقّد دوا کند
کام دل ضعیف ز وصلش روا کند
هوش مصنوعی: امیدوارم که کسی به حال ما رسیدگی کند و با محبت و توجهش، دل شکستهام را شاد کند.
آن سرو ناز رسته که در بوستان ماست
باشد که از کرم نظری سوی ما کند
هوش مصنوعی: آن درخت زیبا و خوشقد و قامت که در باغ ما قرار دارد، امیدوارم با مهربانی نگاهی به ما بیندازد.
مردم ندامتی ز خطا بردهاند لیک
تا چند چشم مست تو چندین خطا کند
هوش مصنوعی: مردم از اشتباهات خود پشیمان شدهاند، اما تا چه زمانی چشمهای سرمست تو این همه اشتباه را مرتکب میشوند؟
بادا جدا ز کام و دل و آرزوی جان
آن کس که یار ما ز بر ما جدا کند
هوش مصنوعی: باشد که از خواستهها، دل و آرزوهای جان جدا شود کسی که یار ما را از کنار ما دور کند.
بسیار وعدهای به وفا داد و بس عجب
بر عهد خویش دلبر ما گر وفا کند
هوش مصنوعی: عشق ما به دلبرمان وعدههای زیادی برای وفا داده، اما جای تعجب است که اگر او روزی به وعدههایش عمل کند.
گیرم وفا نکرد به قول خود آن نگار
چندین جفا بگو تو که بر ما چرا کند
هوش مصنوعی: حتی اگر آن معشوق به وعدهاش وفا نکرد و بر ما جفا ورزد، تو بگو چرا او باید چنین کند.
بیگانه خوی از چه شدی دلبرا کسی
بیداد و جور این همه بر آشنا کند
هوش مصنوعی: ای دلبر، چرا از خویشان خود فاصله گرفتهای؟ انسان نمیتواند این همه ظلم و ستم را بر کسانی که با او آشنا هستند روا دارد.
ای محتشم تو سایه ز درویش برمگیر
تا هر نفس که در گذر آیی دعا کند
هوش مصنوعی: ای محتشم، لطفاً سایهات را از روی درویش بر نداشته تا هر لحظه که از کنار او میگذری، برایت دعا کند.
تا آفتاب روی تو تابید در جهان
دل رفت تا به سایه زلف تو جا کند
هوش مصنوعی: زمانی که خورشید زیبایی تو در دنیا تابید، دل من از عشق تو به حالت سایه زلفت پناه برد.
