برگردان به زبان ساده
با قدت آخر چرا سروی سرافرازی کند
از چه رو آخر صبا با زلف او بازی کند
هوش مصنوعی: چرا با قامت زیبای تو هیچ درختی سر به آسمان نمیساید و چرا نسیم، با موهای تو بازی نمیکند؟
سرو را کی میرسد دعوی بالا با قدت
پیش بالای تو میراد از چه او بازی کند
هوش مصنوعی: هیچ موجودی به پای قامت بلند و ارادهی تو نمیرسد، حتی سرو هم که نماد قامت رفیع است، توانایی رقابت با تو را ندارد. او میخواهد برتریاش را نشان دهد، اما در واقع بازیچهی قدرت توست.
چون صبا در زلف تو پیچد پریشان بینمش
با وجود آنکه با گوش تو همرازی کند
هوش مصنوعی: وقتی نسیم در زلفهایت پیچ و تاب میخورد، به شکلی آشفته و پریشان میبینمت، با اینکه صدای تو با آن نسیم همنوا شده است.
در هوای کویت ار گنجشک روزی بگذرد
در فضای قربتت دعوی شهبازی کند
هوش مصنوعی: اگر در هوای کویت گنجشکی روزی پرواز کند، در آسمان دوریات ادعای پرستویی میکند.
گر شبی چون سرو بخرامی به سوی ما دلم
در شب وصل تو ای دلبر سرافرازی کند
هوش مصنوعی: اگر شبی مانند سرو زیبا به سمت ما بیایی، دلم در شب وصل تو، ای محبوب، شاد و سرفراز میشود.
تا خجل گردد به پیش قامت تو سرو ناز
در جهانی با قد تو او سرافرازی کند
هوش مصنوعی: تا وقتی که تو با قامت زیبایت در پیش هستی، حتی سرو ناز هم در مقایسه با تو خجالت زده میشود و در این دنیا فقط تویی که زیبایی و سربلندی را به نمایش میگذاری.
