برگردان به زبان ساده
تا چند با دل من مسکین جفا کند
آن بی وفا نگار به ترک وفا کند
هوش مصنوعی: چقدر دیگر باید دل بینوا و درماندهام را تحقیر کند آن معشوق بیوفا، تا اینکه به پیمان شکنی و ترک وفا رو آورد؟
هست او طبیب این دل محزون ناتوان
واجب کند که درد دلم را دوا کند
هوش مصنوعی: او درمانگر این دل غمگین و ضعیف است و لازم است که دردهای دل مرا درمان کند.
کامم ز شربت شب هجران شدهست تلخ
کامم چه باشد ار ز لب خود دوا کند
هوش مصنوعی: طعم تلخی که از دوری محبوب به دست آمده، جوری است که حتی اگر او بخواهد با لبانش درمانی به من ارائه دهد، باز هم وضعیت دل من تغییر نخواهد کرد.
او پادشاه حسن و ملاحت از آن شدهست
تا گوش و هوش و دیده به سوی گدا کند
هوش مصنوعی: او به خاطر زیبایی و جذابیتش پادشاهی میکند که باعث میشود دیگران توجه و تمرکزشان را به سمت او جلب کنند.
آن سرو نازنین چه شود در میان باغ
گر پشت بر جفای خود و رو به ما کند
هوش مصنوعی: اگر آن سرو زیبا و ناز داشته، در وسط باغ چه خواهد شد اگر به نادانیهایی که به او کردهاند پشت کند و به ما روی بیاورد؟
دل برد از دو دستم و در خون جان شدم
با دوستان بپرس چرا ماجرا کند
هوش مصنوعی: دلم را گرفت و دیگر هیچ توان ندارم. از دوستان بپرسید که چرا اینطور شده است.
حال من غریب که گوید به پیش دوست
آری مگر که باد صبا این ادا کند
هوش مصنوعی: حالم آن قدر عجیب است که کسی نمیتواند به دوست بگوید. شاید فقط نسیم صبح بتواند این احساس را منتقل کند.
با دلبرم بگوی که بیگانه خو چراست
وقتست کاو نظر به سوی آشنا کند
هوش مصنوعی: با معشوقم صحبت کن و بپرس چرا این قدر بیگانه و دور از من است، وقتی که زمان آن رسیده که نگاهش را به سوی آشنای خود برگرداند.
