برگردان به زبان ساده
مرا ز دوستی دوست دشمنان بیشند
اگرچه دوست نباشند دشمن خویشند
هوش مصنوعی: اگرچه بعضی از افرادی که ادعای دوستی دارند، در واقع دشمنان من به حساب میآیند، اما از دشمنان واقعی خودم بیشتر میترسم، چون آنها به خوبی میدانم که دشمن هستند.
تو شاه عالمیانی و من گدای درت
شهان ز حال گدایان خود بیندیشند
هوش مصنوعی: تو در چنان موقعیتی هستی که بالاترین مقامها را داری و من در مقابل تو مانند گدایان میمانم. این شاهان باید به حال کسانی چون من که در شرایطی پایینتر از خودشان هستند، فکر کنند.
مزن به تیغ جفا دلبرا مرا زین بیش
که عاشقان رخت خستگان دل ریشند
هوش مصنوعی: عزیزم، بیش از این با بیرحمی به من آسیب نزن، زیرا عاشقان به خاطر غم تو دلهایشان زخمزده و خستهاند.
اگرچه شهد دهد نیش هم زند زنبور
تمام خاطرهها خسته از سر نیشند
هوش مصنوعی: زنبور اگرچه عسل میدهد، ولی نیش هم میزند. تمام یادها از نیش زدنش خسته شدهاند.
دلا تو خویش جفاپیشه را به خویش مخوان
که دوستان وفادار بهتر از خویشند
هوش مصنوعی: ای دل، نگذار که به خودت کسی را که در دوستی بدعهد است، نزدیک کنی؛ زیرا دوستان واقعی و وفادار همیشه از خودت بهتر هستند.
به کنج عافیت آخر چه به ز درویشیست
که دوستان خدا خاک پای درویشند
هوش مصنوعی: زندگی در آرامش و راحتی (عافیت) چه فایدهای دارد، وقتی که درویش (آدم بینیاز و زاهد) وجود دوستان خدا را دارد که به او ارادت دارند و ارزش او را چون خاک پای خود میدانند؟
مراست مذهب آن کز درت نپیچم روی
به جان دوست که اهل جهان در این کیشند
هوش مصنوعی: من پیرو مذهبی هستم که به خاطر آن به در خانهات نمیروم و رویم را به سوی جان دوست میکنم، چرا که مردم جهان به این روش زندگی میکنند.
