برگردان به زبان ساده
پیش او گر همه جانند به جانان نرسند
گر همه مایهٔ دردند به درمان نرسند
هوش مصنوعی: اگر همه افراد دنیا هم در برابر او جان خود را فدای او کنند، باز هم به محبوب واقعی خود نخواهند رسید. حتی اگر همه دردها و مشکلات را تجربه کنند، به درمان و آرامش حقیقی نمی‌رسند.
همه سرها به غم عشق تو سرگردانند
شد یقینم که ز وصل تو به درمان نرسند
هوش مصنوعی: همه افراد به خاطر عشق تو دچار آشفتگی و نگرانی هستند و دیگر برای من واضح شده که هیچ‌کدام از آن‌ها نمی‌توانند به آرامش و درمانی از وصال تو دست پیدا کنند.
ای بسا جان گرامین که به عید رخ تو
سر همه کرده فدا لیک به قربان نرسند
هوش مصنوعی: بسیاری از جان‌های گران‌قدر هستند که در جشن و سرور به خاطر دیدن روی تو، همه چیز را فدای تو کرده‌اند، اما نتوانسته‌اند به مقام قرب و نزدیکی تو دست یابند.
دولت وصل و شب هجر تو مشکل کاریست
ترک جان کن که به مقصود دل آسان نرسند
هوش مصنوعی: به دست آوردن خوشبختی از وصل تو و تحمل دوری‌ات بسیار دشوار است؛ پس ای معشوق، دل را رها کن که به راحتی به آرزوهایم دست نیافته‌ام.
عاشقان رخ زیبای تو ای جان و جهان
تا ز جان سیر نگردند به جانان نرسند
هوش مصنوعی: عاشقان زیبایی تو، ای جان و دنیا، تا زمانی که از زندگی و جان خود سیر نشوند، به معشوق نخواهند رسید.
کعبهٔ وصل امیدم چو بعید افتاده‌ست
طالبان تو همانا به بیابان نرسند
هوش مصنوعی: وقتی که دسترسی به محبتی که همیشه به آن امید داشتم دور و بعید شده است، پس کسانی که در جستجوی آن عشق و وصال هستند، هرگز به هدف خود در این بیابان نخواهند رسید.
من غریبم به جهان غمت ای عمر عزیز
چون به فریاد دل تنگ غریبان نرسند
هوش مصنوعی: من در این دنیا تنها و غریبم، ای زندگی با ارزشم. چون هیچ‌کس به فریاد دل شکسته و غریب‌ها نمی‌رسد.
