برگردان به زبان ساده
بسا دلی که به زلف تو پای در بندند
گر از تو باز ستانند با که پیوندند
هوش مصنوعی: بسیاری از دلها به خاطر زیباییهای تو به عشق تو گرفتار شدهاند. اگر این دلها از تو جدا شوند، به چه کسی عشق ورزند؟
دلم ببردی و خون جگر خوری تا کی
مکن مکن که چنین جور از تو نپسندند
هوش مصنوعی: دل من را ربودهای و درد زیادی به من وارد کردهای. تا چه زمانی باید این رفتار را ادامه دهی؟ که شاید این نوع رفتار از تو مورد پسند دیگران نباشد.
نمیرود ز خیالم خیال طلعت دوست
چرا که مهر رخش در دل من آکندند
هوش مصنوعی: خیال چهره ی دوست از ذهنم نمی رود، زیرا زیبایی او در دل من جاودانه است.
ز بوستان وفاداری ای مسلمانان
مگر که شاخ محبّت ز بیخ برکندند
هوش مصنوعی: ای مسلمانان، آیا در باغ وفاداری، به جز از بین بردن ریشههای محبت، کار دیگری شده است؟
جواب تلخ شنیدیم از آن لب شیرین
نمک به ریش من خسته دل پراکندند
هوش مصنوعی: ما از آن لبهای شیرین که دلنشین بودند، پاسخی تلخ شنیدیم و این باعث شد که دل پژمردهام را بیشتر به درد بیاورد.
دل شکستهٔ بیچاره هیچ میدانی
که عاشقان رخ همچو ماه او چندند
هوش مصنوعی: دل شکسته ی بیچاره میگوید آیا میدانی که عاشقانی که چهرهای مانند ماه دارند، چه تعداد هستند؟
منم شکسته دلی در جهان و گویندم
چرا ز چشم عنایت ترا بیفکندند
هوش مصنوعی: من دلی شکستهام در این دنیا و میگویند چرا چشم محبت تو بر من نیفتاده است.
