برگردان به زبان ساده
هیچکس در نزد آن در که درش باز نکردند
وآن کسان کز در انصاف بگردند نه مردند
هوش مصنوعی: هیچکس در برابر دری که هیچگاه باز نشده قرار ندارد و آن کسانی که از در انصاف دور شدهاند، هرگز نمردند.
حال و احوال جهان هیچ نیرزد بر دانا
جز نکویی که توان گفت جز آن هیچ نبردند
هوش مصنوعی: وضعیت و کیفیت دنیا برای افرادی که دانش دارند، اهمیتی ندارد جز خوبیهایی که میتوانند بیان کنند. به جز این خوب بودن، چیزی دیگر ارزش بیان و توجه ندارد.
هرکه با خلق جهان کرد نکویی چه زیان کرد
زندهٔ هر دو سرایند و یقین دان که نمردند
هوش مصنوعی: هر کسی که با مردم دنیا خوبی کند، ضرری نکرده است. کسانی که در این دنیا زندگی میکنند و نیز کسانی که در سرای دیگر (آخرت) هستند، مطمئن باش که نمردهاند.
هرکه بنهاد ز مال دگران گنج و خزینه
ای برادر تو ندیدی که برش هیچ نخوردند
هوش مصنوعی: هر کس که سرمایه و دارایی دیگران را به عنوان گنج و ثروت جمعآوری کرد، برادر تو را در نظر بگیر که او از این اموال هیچ استفادهای نکرده است.
گنج قارون اگرت هست و اگر ملک سلیمان
فکر آن کن تو ازین دنیی فانی که چه بردند
هوش مصنوعی: اگر ثروت قارون و پادشاهی سلیمان را هم داشته باشی، باز هم باید به این فکر کنی که از این دنیای زودگذر چه چیزی باقی میماند.
اگرت هست یکی لقمه ز درویش و غریبی
تو مکن منع که این شیوه ز تو نیک پسندند
هوش مصنوعی: اگر از یک درویش و بیچاره لقمهای داری، مانع نگذار و نپسند که این رفتار از تو نیکو نیست.
در لطف و کرم ای دل بگشا باز
تا در روضهٔ فردوس به روی تو نبندند
هوش مصنوعی: ای دل، در خوبی و بخشش باز باش تا در بهشت به روی تو بسته نشود.
