برگردان به زبان ساده
دردمندان تو از وصل تو درمان طلبند
یک نظر دیدن روی تو چو ایمان طلبند
هوش مصنوعی: دردمندان از تو درمان می‌خواهند و تنها با یک نگاه به روی تو مثل کسی که ایمان دارد، احساس آرامش می‌کنند.
همچو پروانهٔ سرگشته دلِ خلق جهان
بر فروغ رخ تو راه شبستان طلبند
هوش مصنوعی: مانند پروانه‌ای سرگردان، دل‌های مردم در جستجوی نور چهره‌ات هستند و به سوی دیاری که تو در آن هستی، روانه می‌شوند.
بلبلان را همه فریاد و فغان دانی چیست
عاشقانند و به بستان گل بستان طلبند
هوش مصنوعی: بلبلان همگی در جستجوی دل‌نوشته‌ها و ناله‌های خود هستند. آن‌ها عاشقانی هستند که در باغ گل به دنبال گل و زیبایی می‌گردند.
در فراق رخ تو ناله برآورد هزار
وین زمان باج خود از باده پرستان طلبند
هوش مصنوعی: عشق به چهره‌ات باعث شده که هزاران بار در تنهایی خود ناله کنم و حالا کسانی که به شراب‌خواران تعلق دارند، به دنبال به دست آوردن سهم خود هستند.
غمزه شوخ و لب لعل تو با همدیگر
زاری و سوز سحرگاه ز دستان طلبند
هوش مصنوعی: چشمان پر از ناز و لب‌های زیبا و قرمز تو، به صورت هماهنگی از عشق و فراق و درد در صبحگاه شکایت می‌کنند و از دستانی که در طلب معشوق دراز شده‌اند، طلب یاری دارند.
به شب دولت وصل تو ندارم دستی
تیغ هجران تو را رستم دستان طلبند
هوش مصنوعی: من از شب وصال تو دست خالی دارم و نمی‌توانم با تیغ جدایی‌ات مبارزه کنم، چرا که در این میدان، رستم دستان به دنبال طلب توست.
چشم تو خون جهان ریخت ازو نیست عجب
راستی و خرد و عقل ز مستان طلبند
هوش مصنوعی: چشم تو به قدری زیبا و جذاب است که تمامی زیبایی‌های جهان را تحت تاثیر قرار داده و به خود جلب کرده است. این موضوع چندان تعجب‌آور نیست، چون راستی و عقل را نیز از افرادی که مست هستند، می‌توان طلب کرد و در این حال روشنایی و روشنگری را از آنان انتظار داشت.
