برگردان به زبان ساده
طالبان سر کویت رخ جانان طلبند
رخ جانان نه مرادست مگر جان طلبند
هوش مصنوعی: اصطلاحات مختلفی در این بیت به کار رفته است که به جستجوی عاشقانه اشاره دارد. در اینجا، عاشقان در پی دیدار معشوق خود هستند و یقین دارند که تنها سیرت و جمال او نیست که مورد نظرشان قرار دارد، بلکه عشق و جانش را میطلبند. به عبارتی، هدف واقعی آنها تنها دیدن چهره زیبا نیست، بلکه عشق و وجود معشوق است که ارزشمندتر از هر چیز دیگر است.
این دلیلیست که در صورت خوبان همه خلق
گشته حیران جمالند و همه آن طلبند
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که زیبایی و جذابیت کسانی که خوب و نیکو هستند، باعث شده که تمام مردم مبهوت و حیرتزده شوند و همه آنها در جستجوی این زیبایی هستند.
چون تویی مایه درمان دل عشاقان
دردمندان تو از لطف تو درمان طلبند
هوش مصنوعی: تو درمانی برای دلهای عاشق و دردمندانی که به دنبال کمک و لطف تو هستند.
چون من آشفتهٔ آن روی چو ماهت شدهام
در سر کوی تو از ما سر و سامان طلبند
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق و شیداییام در خیابان تو، به حالتی آشفته و پریشان درآمدهام، و از من و حال و روزم طلب آرامش و نظم دارند.
بر سر کوی تو چون هست سگان را باری
عاشقان تو چرا بار ز دربان طلبند
هوش مصنوعی: در کنار کوی تو، سگان از عشق تو مینالند، پس چرا عاشقان تو از دربان درخواست میکنند؟
چون تویی سایهٔ خالق به سر خلق جهان
سایه مرحمت شاه جهانبان طلبند
هوش مصنوعی: چون تو سایهای از خالق هستی، مردم جهان نیز به لطف و رحمت شاه جهان نیازمندند.
غرق طوفان بلا گشته دل و جان و چو نوح
دست امّید برآورده و درمان طلبند
هوش مصنوعی: دل و جان در درد و مشکلات نابود شدهاند و مانند نوح که در طوفان نجات امیدش را به خدا میسپرد، دست به دعا و درخواست درمان از خدا زدهاند.
