برگردان به زبان ساده
آنان که مهر روی چو ماه تو دیدهاند
مهرت به جان و دل ز جهانی خریدهاند
هوش مصنوعی: کسانی که زیبایی چهرهات را مشاهده کردهاند، محبت و جذابیت تو را با تمام وجودشان در قلب و جان خود پذیرفتهاند و از دنیا برای آن ارزش قائل شدهاند.
فرهادوار عاشق و زارند خسروان
تا یک حدیث از آن لب شیرین شنیدهاند
هوش مصنوعی: عاشقها مانند فرهاد هستند که برای شنیدن یک کلام از لبهای شیرین محبوبشان، دچار درد و زاری میشوند و همه آن خسروان نیز به همین دلیل ناراحت و پریشان حالاند.
نیل محبّت تو چو دانی که از ازل
ای نور دیده بر رخ جانها کشیدهاند
هوش مصنوعی: محبت تو همچون رنگ نیل، از آغاز خلقت بر چهره جانها نقش بسته است.
از ما جدا مشو که دل طالبان دوست
عشق رخ تو از همه عالم گزیدهاند
هوش مصنوعی: از ما دور نشو، زیرا کسانی که به عشق تو وابستهاند، چهرهات را از میان تمامی موجودات برگزیدهاند و برای آن دل میسوزانند.
از راه مردمی همه آیند مردمان
کاندر هوای روی تو ای نور دیدهاند
هوش مصنوعی: مردم همه از راههای مختلفی به خدمت تو میآیند، زیرا که آنها در جستجوی دیدن چهرهی تو هستند که برایشان همچون نوری در زندگی میدرخشد.
اندر هوای کعبهٔ وصل تو عاشقان
جان دادهاند و راه بیابان گزیدهاند
هوش مصنوعی: در هوای کعبهٔ وصالت، عاشقان جان خود را فدای عشق کردهاند و مسیر بیابان را انتخاب کردهاند.
آنان که رو به قبلهٔ امّید داشتند
هم عاقبت به کعبهٔ وصلش رسیدهاند
هوش مصنوعی: کسانی که به سوی امید و آرزوهای خود نگاه کردند، در نهایت به مقصد و هدف واقعی خود رسیدند.
باد صبا نمود که سرو چمن تمام
از شرم قامتت به قیامش خمیدهاند
هوش مصنوعی: باد صبحگاهی به من گفت که همه سروهای چمن از شرم بلندی قامت تو، خم شدهاند و نمیتوانند راست ایستند.
آنان که عاقلان جهانند بیریا
بر خاک آستانت چو ماهی تپیدهاند
هوش مصنوعی: افرادی که در دنیا عاقل و با بصیرت هستند و از هرگونه تظاهر و ریا دورند، به خاطر عشق و ارادت خود به تو مانند ماهی که از آب بیرون افتاده باشد، بر زمین در برابر درگاه تو افتادهاند.
