برگردان به زبان ساده
دل من عشقبازی نیک داند
لبت عاشق نوازی نیک داند
هوش مصنوعی: دل من خوب میداند که چطور عاشقانه رفتار کند، زبان تو هم به خوبی به نواختن دلبرانه آشناست.
چو بر بازیست دل در کار عشقت
به جان تو که بازی نیک داند
هوش مصنوعی: وقتی دل در عشق تو مشغول بازی است، جان تو به خوبی میداند که چگونه باید این بازی را انجام دهد.
دلم در بوتهٔ هجران رویت
بر آتش جان گدازی نیک داند
هوش مصنوعی: دل من از دوری تو همچون آتشی در جانم میسوزد و خوب میداند که چه حالتی دارم.
خیالت را دو دیده مردم چشم
به مهمان ترک تازی نیک داند
هوش مصنوعی: تو را با دو چشم تماشا میکنم، زیرا میدانم که مهمانانی از سرزمین ترک به خوبی و زیبایی میآیند.
مرا با روی تو عشقی حقیقیست
ولی مهرت مجازی نیک داند
هوش مصنوعی: عشقی واقعی برای من به خاطر چهرهات وجود دارد، اما تو عشق و محبت من را به عنوان چیزی غیرواقعی و سطحی درک میکنی.
تو محمودی و جان در بندگیت
تو خود دانی ایازی نیک داند
هوش مصنوعی: تو انسانی بزرگ و عزیز هستی و خودت بهتر میدانی که در بندگی و خدمت به دیگران چه جایگاهی داری و این را کسانی مانند ایاز هم به خوبی میدانند.
دل من چون کبوتر می طپد زان
که عشقت شاه بازی نیک داند
هوش مصنوعی: دل من مانند یک کبوتر به هیجان آمده است؛ زیرا عشق تو به خوبی بازی عشق را میفهمد.
جهان در کار عشقت کرد جان را
چرا کاو عشق بازی نیک داند
هوش مصنوعی: جهان به خاطر عشق تو به جانت اهمیت میدهد، زیرا او میداند که بازی در عشق چگونه باید انجام شود.