برگردان به زبان ساده
عشاق مهر روی تو از جان خریدهاند
مهر تو را ز هر دو جهان برگزیدهاند
هوش مصنوعی: عاشقان جان خود را برای محبت تو دادهاند و عشق تو را از همه چیز در دنیا انتخاب کردهاند.
تا آشنای کوی تو گشتند در جهان
حقّا که از محبّت عالم بریدهاند
هوش مصنوعی: وقتی که مردم به آشنایی با تو و فرهنگ و آداب تو در دنیا پی بردند، واقعاً میتوان گفت که از محبت و عشق به همه چیز دیگر دل بردهاند.
در شاهراه عشق تو مدهوش و عاشقند
خفتند با خیال تو و ز جان بریدهاند
هوش مصنوعی: در مسیر عشق تو، عاشقان مدهوش و بیخود از خود خوابیدهاند و جانشان را برای تو رها کردهاند.
هر کس که سر نهاد به پای تو بی ریا
کردند سر فدا و رُخت را ندیدهاند
هوش مصنوعی: هر کسی که بیتوجه به خواهشهای خودش، برای تو فداکاری کرده است، نشان میدهد که او تمام وجودش را به پای تو نهاده و به هیچ چیز دیگری اهمیت نداده است.
آنان که جان به مهر رخ دوست دادهاند
خاک درش مقام رخ خویش دیدهاند
هوش مصنوعی: کسانی که به خاطر عشق و محبت به چهره محبوبشان جان خود را فدای او کردهاند، خاک درگاه او را به عنوان مقام و جایگاه چهرهی خود میدانند.
یاران بی وفا که شکستند عهد ما
با این همه هنوز مرا نورِ دیدهاند
هوش مصنوعی: دوستان ناپاکی که به پیمان ما خیانت کردند، با این حال هنوز برای من عزیز و روشنایی بخش زندگیام هستند.
ماییم سر نهاده به پایت روان و تو
چون سرو بوستان که ز ما سر کشیدهاند
هوش مصنوعی: ما جان و دل خود را به پای تو نهادهایم، در حالی که تو مانند سرو باغی هستی که از ما فاصله گرفتهای.
