برگردان به زبان ساده
ز باد صبح حدیثی مرا به گوش آمد
که خیز ای دل مسکین که گل به جوش آمد
هوش مصنوعی: صبح زود خبری به من رسید که ای دل بیچاره، برخیز که گل‌ها در حال شکفتن و زندگی هستند.
زمین ز لاله و خیری و سوسن و شمشاد
به بانگ بلبل شوریده در خروش آمد
هوش مصنوعی: زمین پر از لاله، نیلوفر، سوسن و شمشاد شده و صدای بلبل شوریده حالتی پرشور به وجود آورده است.
چو جام باده به بستان دمید و گل بشکفت
ز چارسوی چمن، های و هوی نوش آمد
هوش مصنوعی: وقتی که هوای خوش و شاداب به باغ آمد و درختان گل شکفتند، باده‌ی شادی و لذت هم به همراه آن به وجود آمد.
بگیر گوشه باغی و دامن چمنی
مرا ز هاتف غیبی چنین به گوش آمد
هوش مصنوعی: در گوشه‌ای از باغ نشسته‌ام و به چمن زیبایی خیره شده‌ام. صدایی از عالم غیب به من رسید و توجه‌ام را جلب کرد.
مده ز دست لب جوی و قامتی دلجوی
به گوش جان من از گفته سروش آمد
هوش مصنوعی: از کنار جوی آب نرو و با قد زیبا و دلنشینت به من توجه کن، زیرا صدای سروش به گوش دل من رسیده است.
گلست عارض زیبای یار و لب چون می
ز آن جهت ز دهان تو بوی نوش آمد
هوش مصنوعی: خوشحال و زیباست چهره یار و لب‌هایش مثل شراب است، به همین خاطر از دهان تو بوی خوشی به مشام می‌رسد.
دلم ز هوش به در رفته بود از هجران
ز بوی عنبر زلف تو باز هوش آمد
هوش مصنوعی: قلبم از یاد تو و دوری‌ات به شدت ناراحت و آشفته شده بود، اما بوی خوش عطر زلفت باعث شد دوباره به خودم بیایم و به یاد تو بیفتم.
شکست طبله عطّار در همه بازار
از آنکه لعل لبانت شکر فروش آمد
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف تأثیر و جذابیت لب‌ها یا بوسه‌های محبوبی اشاره دارد که باعث می‌شود تمام چیزهای دیگر در بازار بی‌اهمیت شوند. یعنی زیبایی و شیرینی لبان کسی به حدی است که هر چیز دیگری در مقایسه با آن، حتی اگر با ارزش باشد، تحت‌الشعاع قرار می‌گیرد. در واقع، جذابیت فوق‌العاده این لب‌ها سبب می‌شود که هر چیز دیگری، مانند عطر و مواد دیگر، از جذابیت آنها کاسته شود.
چو ناله‌ام بر دف در جهان شنید هَزار
ز شوق روی گل بوستان خموش آمد
هوش مصنوعی: وقتی صدای ناله‌ام بر دُف به گوش رسید، هزاران نفر به عشق دیدن چهره گل‌های باغ، با سکوت آمدند.
