برگردان به زبان ساده
رسید مژدهٔ شادی که شاه باز آمد
خلاص یافت دل از غم که دلنواز آمد
هوش مصنوعی: خبر خوش شادی رسید که شاه برگشته است و دل از غم رهایی پیدا کرده است چون دلنواز و دلگرمکنندهای آمده است.
نگارم ار چه بسی انتظار میفرمود
چو صد نگار کنونم ز در فراز آمد
هوش مصنوعی: محبوبم، هرچند برای دیدن من خیلی انتظار کشید، اکنون پس از مدتها، با صد حسرت و آرزو، از در وارد شده است.
مرا ز درد فراقش شکایتی میبود
هزار شکر که آن غمگسار باز آمد
هوش مصنوعی: من از درد جداییاش شکایت میکنم، اما از آن هزاران سپاسگزارم که آن دلخوشی دوباره به زندگیام بازگشته است.
به ناز اگر بخرامد چو سرو در بستان
فغان ز لاله برآید که سرو ناز آمد
هوش مصنوعی: اگر کسی با ناز و زیبایی چون سرو در باغ قدم بزند، گلهای لاله از غم و اندوه به فریاد میآیند که این سرو زیبا و نازنین آمده است.
به پیش طاق دو ابروی همچو محرابش
هزار زاهد صد ساله در نماز آمد
هوش مصنوعی: به جلو طاق دو ابروی او، که مانند محراب عبادت است، هزار زاهد که همگی سالها در نماز بودند، حاضر آمدند.
خیال دوست ندا کرد کای فلان چون تو
بسی کبوتر وحشی به چنگِ باز آمد
هوش مصنوعی: افکار و یادهای دوستم مرا به یاد آورد که تو همچون بسیاری از کبوتران وحشی که به دام یک شکارچی میافتند، گرفتار شدهای.
بساز با غم هجران یار و شادی کن
که کار هر دو جهان از غمش به ساز آمد
هوش مصنوعی: غم دوری معشوق را تحمل کن و به شادی بپرداز، زیرا در هر دو جهان، زندگی انسان تحت تأثیر این غم قرار دارد و باید با آن کنار بیاید.
