برگردان به زبان ساده
دوشم ز در آن شمع دلفروز درآمد
و آن تیره شب هجر نگارم به سر آمد
هوش مصنوعی: شب گذشته شمعی دلانگیز از در وارد شد و آن شب تاریک جدایی معشوقم به پایان رسید.
عمریست بپروردمش از آب دو دیده
تا قامت آن سرو دلارا به بر آمد
هوش مصنوعی: سالهاست که با اشکهایم او را پرورش دادهام تا اینکه قد و قامت آن سرو زیبا به وجود آمده است.
من منتظر وعده آن عمر گرامی
تا همچو سهی سرو شبی در گذر آمد
هوش مصنوعی: من منتظر هستم تا آن عمر باارزش و زیبا بیاید، مثل یک سرو بلند و خوش قامت که یک شب در کنارم عبور کند.
گفتم که زدم ناله بسی در شب هجران
المنة لله که چنین کارگر آمد
هوش مصنوعی: گفتم که در شب تنهایی بسیار ناله و فریاد زدم، اما باید شکرگذار باشم که این درد و رنج به نفع من تمام شد و نتیجهای خوب به همراه داشت.
امسال ز خون جگر ماست تو دانی
کاین گلبن مقصود جهان بارور آمد
هوش مصنوعی: امسال به خاطر رنج و درد ما، گلستانی که مورد نظر جهان بوده، به بار نشسته است.
لیکن چه توان کرد نصیب من از آن گل
یا خار جفا یا همه خون جگر آمد
هوش مصنوعی: اما چه میتوان کرد، سرنوشت من یا از آن گل است یا از خارِ ستم و یا همهاش به خاطر درد دل است.
من خسته به هجران قدمی بر سر ما نه
تا بانگ برآرند که عمرش به سر آمد
هوش مصنوعی: من به خاطر دوری از تو خستهام و قدمی به سوی مکان ما برنمیدارم تا دیگران نخواهند که بگویند عمرم به پایان رسیده است.
