برگردان به زبان ساده
شادمان گشت دلم کز درم آن یار آمد
شاخ امّید دل غمزده در بار آمد
هوش مصنوعی: دل من شاد شد که آن محبوب از درم وارد شد و شاخه امید در دل غمگینم شکفت.
دلبر از راه جفا گشت و وفا کرد ای دل
مگر آن آه سحرگاه تو در کار آمد
هوش مصنوعی: عزیزم به خاطر ناملایمتیهایی که پیش آورد، از روی وفا به من توجه کرد. ای دل، آیا آن آهی که در سحرگاه کشیدی، بیفایده بود؟
راستی سرو ز رشک قدش از پای افتاد
تا که آن قامت رعناش به رفتار آمد
هوش مصنوعی: راستی، به خاطر زیبایی قد او، سرو سر خم کرد و به زمین افتاد تا وقتی که آن قامت زیبا و خوشطرز به حرکت درآمد.
تا سر زلف سمن سای تو بگشود صبا
آهوی از نکهت آن بوی به رفتار آمد
هوش مصنوعی: وقتی نسیم به گیسوان زیبای تو نزدیک شد، گویی آهو با لطافت آن عطر به سمت تو آمد.
مرغ جانم به سر زلف تو بگذشت شبی
ناگه از دانه خال تو گرفتار آمد
هوش مصنوعی: مرغ جانم در شب به زیربند زلف تو گرفتار شد و ناگهان به خاطر خال زیبایت دانهاش را از دست داد.
گل فروریخت ز شرم رخ جان پرور تو
تا که آن روی چو گلنار به گلزار آمد
هوش مصنوعی: گل به خاطر شرم از زیبایی چهرهی تو، فرو ریخت. تا اینکه آن چهرهات مانند گلهای بهاری به باغ آمد.
تا درخت غم عشقت بنشاندم به جهان
هر دمم درد دل و خون جگر بار آمد
هوش مصنوعی: من برای عشق تو درختی از غم را در جهان کاشتم، و به همین خاطر هر لحظه، دل درد و خون جگر را تجربه میکنم.
