برگردان به زبان ساده
دلبران را وفا نمی‌باشد
لطفشان جز جفا نمی‌باشد
هوش مصنوعی: دلبرها به وفاداری معروف نیستند و محبت آنها بیشتر به شکل آسیب و عذاب است تا لطف.
مهربانی و بنده پروردن
بینشان گوییا نمی‌باشد
هوش مصنوعی: میان آنها گویی محبت و خدمت به دیگران وجود ندارد.
همچو سرو سهی چرا میلش
دمکی سوی ما نمی‌باشد
هوش مصنوعی: چرا مانند سرو بلند و زیبا، تمایلش به ما نیست؟
از لب لعل آن نگار شبی
کام جانم روا نمی‌باشد
هوش مصنوعی: از لب‌های قرمز آن محبوب، شبی به خودم اجازه نمی‌دهم که لذت ببرم.
دلبرا از چه رو تو را رحمی
بر دل بینوا نمی‌باشد
هوش مصنوعی: عزیزم، چرا بر دل بینوا رحم نمی‌کنی؟
ایمن از آه صبحدم منشین
تیر آهم خطا نمی‌باشد
هوش مصنوعی: به انتظار صبحگاهان بنشین، زیرا این لحظه می‌تواند باعث بروز حسرت شود. تیر آتشین من خطا نمی‌کند و به هدف خواهد خورد.
ناز بر ما مکن بسی ای گل
عشق و حسنش وفا نمی‌باشد
هوش مصنوعی: ای گل زیبا و دوست داشتنی، ناز و عشوه‌ات را بر ما نیاور، زیرا عشق و زیبایی‌ات پایدار نیست و به زودی تغییر می‌کند.
غیر خاکی که هست بر قدمش
دیده را توتیا نمی‌باشد
هوش مصنوعی: غیر از خاکی که زیر پای اوست، هیچ چیز دیگری نمی‌تواند به چشم‌هایش زیبایی بدهد.
در جهان با که گویم این غم دل
دوست غمخوار ما نمی‌باشد
هوش مصنوعی: در این دنیا با چه کسی می‌توانم در مورد این درد دل صحبت کنم، که حتی دوست هم دردی برای من ندارد؟
