برگردان به زبان ساده
چون عارض دلجوی بتم ماه نباشد
ور ماه بُوَد ساکن خرگاه نباشد
هوش مصنوعی: اگر محبوب با زیباییاش در پیش روی ما باشد، دیگر ماهی نیست که بتواند توجه ما را جلب کند؛ حتی اگر آن ماه وجود داشته باشد، هیچگاه نمیتواند محلی مانند دل ما را بگیرد.
از آه دل سوختهٔ ما حذری کن
کان دم زنم آهی که کس آگاه نباشد
هوش مصنوعی: از دل سوخته ما دوری کن، زیرا در لحظهای که آهی میکشم، هیچکس از حال ما مطلع نخواهد بود.
روی از من بیچاره بپوشید به تندی
بر آینه تندی بجز از آه نباشد
هوش مصنوعی: صورت زیبا و دلنواز من را با بیتوجهی و سردی پنهان کردید. در آینه، تنها آثاری از غم و اندوه باقی مانده و جز آهی عمیق از من چیزی دیده نمیشود.
تا چند زنم حلقه صفت سر به در یار
گویند برو در حرمت راه نباشد
هوش مصنوعی: چند بار باید برای رسیدن به محبوبم خود را به زحمت بیاندازم؟ دیگران میگویند برو در حریم او راهی نیست.
گویند چه خواهی به جهان کام دل خویش
ما را بجز از وصل تو دلخواه نباشد
هوش مصنوعی: میگویند چه چیزی در این دنیا میخواهی، ما جز وصال تو هیچ آرزویی نداریم.
من راهرو راه غم عشقم و دانی
در کوی هوس رفتن بیراه نباشد
هوش مصنوعی: من در مسیر غم عشق حرکت میکنم و تو میدانی که رفتن به سوی هوس، راهی نادرست نیست.
