برگردان به زبان ساده
دل خوبان چنین سنگین نباشد
جفا بر بی دلان چندین نباشد
هوش مصنوعی: دلهای نیکو نمیتوانند به اندازهای سنگین و خشن باشند که بر بیدلها سختی و بیرحمی کنند.
به چین بر مه نهند از زلف پرچین
ولی چون زلف تو در چین نباشد
هوش مصنوعی: در چین برای زیباییهای خود، از زلفهای بلند و مجعد استفاده میکنند، اما زلف تو که اینقدر خاص و زیباست، هیچ چیز دیگری نمیتواند جایگزینش شود.
میان عاشقانت گر بپرسی
یکی همچون من مسکین نباشد
هوش مصنوعی: اگر در میان عاشقان، کسی را بپرسی، هیچکس مانند من بینوا و درمانده نخواهد بود.
کسی کز سرّ عشقت نیست آگه
مر او را هم دل و هم دین نباشد
هوش مصنوعی: کسی که از راز عشق تو بیخبر است، نه دلش با تو همراه است و نه باورش به عشق.
به فرّ دولت وصلت نگارا
مرا فکری از آن و این نباشد
هوش مصنوعی: به خاطر خوشبختی و شکیبایی در عشق تو، دیگر به هیچ چیز جز تو فکر نمیکنم.
جفا بر عاشقان آید ز معشوق
ولیکن در میانه کین نباشد
هوش مصنوعی: محبوب ممکن است به عاشقانش آسیب بزند، اما در دل این کینه و جفا، هیچ نوع دشمنی وجود ندارد.
وفادارت منم ای جان اگرچه
جهان را جز وفا آیین نباشد
هوش مصنوعی: من برای تو وفادار هستم، ای جان، هرچند که در این جهان جز وفا چیزی ارزش ندارد.