برگردان به زبان ساده
در عالم لطافت چون یار من نباشد
آشفته کار و باری چون کار من نباشد
هوش مصنوعی: اگر در دنیای لطیف و زیبا کسی مانند یار من وجود نداشته باشد، همه چیز پریشان و آشفته خواهد بود؛ همانطور که کار و بار من در غیاب او دچار مشکل و آشفتگی میشود.
بازآ کز اشتیاقت صبرم نماند و طاقت
ترسم که چون بیایی آثار من نباشد
هوش مصنوعی: بیا که دیگر تاب و تحمل دوری تو را ندارم و نگرانم که اگر بیایی، نشانهای از عشق و longing من باقی نمانده باشد.
حالی تنم ز سوزی از جور دلفروزی
ور خود ز لطف روزی غمخوار من نباشد
هوش مصنوعی: من به شدت از درد و بدی دلبری رنج میبرم و اگر روزی من را از لطف خود بیبهره بگذارد، کاملاً تنهاییم را احساس میکنم.
گر مدّعی بداند حالم ز اشتیاقت
در خاطرش دگر بار انکار من نباشد
هوش مصنوعی: اگر معشوق بداند که چقدر به او مشتاقم، دیگر نمیتواند نسبت به من خود را انکار کند و حس من در قلبش زنده خواهد شد.
گر در جهان بگردی وآفاق درنوردی
سنگین دلی جفاجو چون یار من نباشد
هوش مصنوعی: اگر در این دنیا سفر کنی و به دورترین نقاط بروی، نمیتوانی کسی را پیدا کنی که دلش سنگین و بیرحم باشد، مثل یار من.
بازآر خاطرم را کاندر جهان بجز تو
با هیچ آفریده بازار من نباشد
هوش مصنوعی: به یادم برگردان، زیرا در این دنیا به جز تو هیچ مخلوقی برای من ارزشمند نیست.
