برگردان به زبان ساده
چرا درد مرا درمان نباشد
چرا جان مرا جانان نباشد
هوش مصنوعی: چرا هیچ راهی برای تسکین درد من نیست و چرا محبوب من نمیتواند جانی برای من باشد؟
ز روز وصلت ای سلطان خوبان
سر ما را چرا سامان نباشد
هوش مصنوعی: به یاد روزی که با تو پیوند محبت برقرار کردم، ای بزرگترین زیبایان، چرا سرنوشت ما به خوبی سامان نمییابد؟
ز حد بگذشت درد اشتیاقت
شب هجر تو را درمان نباشد
هوش مصنوعی: عشق و اشتیاق تو حد و مرز را پشت سر گذاشته و در شب جدایی، هیچ درمانی برای درد آن وجود ندارد.
مرا جانی و تا کی دور باشی
همانا صورت بی جان نباشد
هوش مصنوعی: من روحی دارم و تو چقدر میخواهی از من دور باشی؟ حقیقت این است که هیچ چیزی بدون روح و زندگی وجود ندارد.
همی گویی به ترک عشق ما گیر
بر ما ترک جان آسان نباشد
هوش مصنوعی: تو میگویی که از عشق ما دست بکش، اما ترک کردن این عشق برای ما آسان نیست.
چو بید از درد دوری یک زمان نیست
که دل در سینهام لرزان نباشد
هوش مصنوعی: از درد دوری، دیگر لحظهای نیست که قلبم در سینهام نلرزد.
به بوی وصلت ای دلدار طنّاز
دلم چون در جهان جویان نباشد
هوش مصنوعی: ای دلدار زیبا، وقتی به یاد وصل تو هستم، دلم مانند جویندگان دنیا بیقرار و آشفته است.
