برگردان به زبان ساده
آن دل که به زلفین تو پابند نباشد
پیش دل من آنکه خردمند نباشد
هوش مصنوعی: دلی که به زلفهای تو وابسته نیست، در نظر من آن دل، دل خردمندی نیست.
گر دل ببری از من و گر جان بستانی
امری بجز از امر خداوند نباشد
هوش مصنوعی: اگر تو دل مرا ببری یا جانم را بگیری، این امر هیچ چیز جز خواست خداوند نخواهد بود.
هر دل که ز درد غم عشق تو خلل یافت
تحقیق که در وی اثر پند نباشد
هوش مصنوعی: هر قلبی که به خاطر عشق تو دچار درد و رنج شده باشد، باید بدانیم که در آن دل هیچ نشانهای از تاثیر نصیحت و پند وجود ندارد.
گم شد دل مسکین من خسته عجب نیست
گر در سر زلفین تو در بند نباشد
هوش مصنوعی: دل خسته و بینوا من گم شده است و عجیب نیست اگر در زلفهای تو اسیر نباشد.
ای سرو سهی هم گذری سوی جهان کن
میلت سوی ما تا کی و تا چند نباشد
هوش مصنوعی: ای سرو زیبا، چرا نمیگذاری که نگاهی به دنیای ما بیندازی؟ تا کی و تا چندین باید میل و اشتیاق تو به سمت ما نباشد؟
او را نتوان گفت که از اهل دلانست
آن کس که دلش باشد و دلبند نباشد
هوش مصنوعی: نمیتوان گفت کسی از اهل دل است که تنها دارای دل باشد و به چیزی یا کسی وابسته نباشد.
