برگردان به زبان ساده
دل عاشق چرا شیدا نباشد
به عشق اندر جهان رسوا نباشد
هوش مصنوعی: دل عاشق چطور میتواند عاشقانه نباشد، وقتی که عشق در دنیا باعث آلالهگری و آشفتگی شده است؟
نگویی تا به کی ای شوخ دلبند
تو را پروای وصل ما نباشد
هوش مصنوعی: نکنه که بگویی تا کی، ای دلدار نازنین، تو اصلاً نگران پیوند ما نیستی؟
به بستان ملاحت سرو باشد
ولی چون قد او رعنا نباشد
هوش مصنوعی: در باغ، زیبایی و جذابیت درخت سرو وجود دارد، اما اگر قامت او زیبا و خوش فرم نباشد، آن زیبایی چندان به چشم نمیآید.
کدامین دیده در وی نیست حیران
مگر چشمی که او بینا نباشد
هوش مصنوعی: کدام چشم در او حیرت ندارد، جز چشمی که نابینا باشد.
ز شوقش در جهان یکتا شدم من
ولی با ما دلش یکتا نباشد
هوش مصنوعی: به خاطر عشق او در این دنیا به شخصی منحصر به فرد تبدیل شدم، اما او دلش به من وابسته نیست.
نه دل باشد که باشد غافل از یار
نه سر باشد که پُر سودا نباشد
هوش مصنوعی: نه دلی وجود دارد که از دوست غافل باشد، و نه سرتی وجود دارد که پر از اندیشه و عشق نباشد.
به نوعی از جهان دل در تو بستم
که با غیر تواَم پروا نباشد
هوش مصنوعی: من به یک نوع دلبستگی به جهان در تو پرداختهام که هیچ نگرانیم از ارتباط با دیگران نیست.
