برگردان به زبان ساده
بر عاشقان رویت چندین جفا نباشد
زین بیش جور کردن بر ما روا نباشد
هوش مصنوعی: بر عاشقان تو نباید بیش از این سختی و ظلم و جفا روا باشد، اینکه بیشتر از این به ما ستم شود جایز نیست.
ما بر جفایت ای جان یکباره دل نهادیم
زان رو که دلبران را هرگز وفا نباشد
هوش مصنوعی: ما به خاطر تو، ای جان، یکباره دل بر کنارت گذاشتیم، چون میدانیم که دلبرها هرگز وفادار نمیمانند.
عهدی که کرد با من بشکست همچو زلفش
کردن خلاف عهدش آیین ما نباشد
هوش مصنوعی: عهد و پیمانی که او با من بسته بود، به همان سادگی که زلفش را به هم میریزد، شکسته است. خلاف این کردار نباید به عنوان روش و سنت ما در نظر گرفته شود.
خالی نگشت هرگز یاد تو از ضمیرم
وز دیدهام خیالت یک دم جدا نباشد
هوش مصنوعی: یاد تو هرگز از ذهنم نرفته و خیال تو همیشه در برابر چشمانم حاضر است.
هر شب من و خیالش در گفت و گوی هجریم
آری حکایت ما بی ماجرا نباشد
هوش مصنوعی: هر شب من و خیال او در صحبت و گفتگو هستیم و به نوعی در دنیای خودمان زندگی میکنیم. داستان ما حتماً باید اتفاقاتی داشته باشد و بیحادثه نیست.
ما کردهایم جان را در کار مهر لیکن
آیین مهربانی رسم شما نباشد
هوش مصنوعی: ما جان خود را در راه محبت صرف کردهایم، اما روال و شیوه محبتورزی شما اینچنین نیست.
چشم جهان چو دریا گشت از فراق و دانم
گر پا نهد خیالش در دیده جا نباشد
هوش مصنوعی: چشمانم بهاندازهی دریا از دوری او پر از اشک شده است و میدانم اگر خیال او بر چشمانم بنشیند، جایی برای آن نخواهد بود.
