برگردان به زبان ساده
یاری که در او وفا نباشد
با ماش بجز جفا نباشد
هوش مصنوعی: هر دوستی که وفادار نباشد، در دوستیاش جز آسیب رساندن چیزی نخواهید یافت.
ما را بکُشد به درد روزی
اندیشهاَش از خدا نباشد
هوش مصنوعی: اندیشهای که به ما در روزهایمان درد میافزاید، اگر از جانب خدا نباشد، ما را به مرگ خواهد رساند.
خونم ز ستم به راه ریزد
از دیده و خون بها نباشد
هوش مصنوعی: اشکهایم از درد و ستمی که به من شده میریزد و کسی برای این درد و رنج من بهایی نمیپردازد.
بر من ستم ای نگار مپسند
زیرا که چنین روا نباشد
هوش مصنوعی: ای نگار، بر من ظلم نکن زیرا که هیچگاه این کار درست نیست.
با یار که حال ما بگوید
دانم که بجز صبا نباشد
هوش مصنوعی: اگر با یارم حال و روز خود را بگوید، میدانم که هیچکس به جز صبا نمیتواند این حال را بفهمد.
بر روی نگار شوق ما را
فریاد که منتها نباشد
هوش مصنوعی: بر روی زیبای معشوق غوغایی از شوق ما را به گوش برسانید، زیرا این شوق پایانی ندارد.
آن دلبر سست مهر بد عهد
با ماش بجز وفا نباشد
هوش مصنوعی: آن معشوقی که وفاداری ندارد، با ماش هم که باشد، جز از روی وفا و محبت چیزی نیست.
آن کیست که در هوس نمودن
در بند چنین هوا نباشد
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که آیا کسی وجود دارد که در آرزوی رسیدن به چنین تمایلاتی نباشد و به دنبال آن نباشد؟
