برگردان به زبان ساده
گفتم ای دل مگرش مهر و وفایی باشد
یا به درد من دلخسته دوایی باشد
هوش مصنوعی: گفتم ای دل، آیا ممکن است که محبت و وفا وجود داشته باشد یا اینکه برای درد من، راحتی پیدا شود؟
دل ببرد از من بیچاره و در پای افکند
بیشتر زین به جهان جور و جفایی باشد
هوش مصنوعی: دل من را از من گرفتند و به زمین انداختند؛ بیشتر از این در جهان بدی و ستمی وجود ندارد.
به در خلوت وصلش شدم از غایت شوق
هیچ بویی نشنیدم که صلایی باشد
هوش مصنوعی: در حالی که بسیار مشتاق بودم به دیدار معشوق بروم، در آن خلوت به قدری غرق در احساسات خود شدم که حتی نتوانستم بوی هیچ چیز را حس کنم، گویی هیچ صدا و نشانهای از وصل وجود نداشت.
دل برفت از بر ما مسکن انسی طلبید
گفتمش جز سر زلفین تو جایی باشد
هوش مصنوعی: دل از دستم رفت و به دنبال محبتی حقیقی بود. به او گفتم، جز زیبایی و جذابیت موهایت، هیچ جا برای آرامش نیست.
رایم اینست که جان در قدمت افشانم
دلبرا خوشتر از این رای چه رایی باشد
هوش مصنوعی: من تصمیم دارم که جانم را در راه تو نثار کنم، ای محبوب؛ آیا راهی بهتر از این وجود دارد؟
نسبت قد تو با سرو چمن میکردم
چون بدیدم ز قدت نشو و نمایی باشد
هوش مصنوعی: وقتی قامت تو را با قامت سروهای چمن مقایسه کردم، متوجه شدم که قد و بالای تو به قدری زیبا و منحصر به فرد است که هیچ مشابهی نمیتواند داشته باشد.
میل بالای تو چون کرد دل سرگشته
گفتم آن روز که بالاش بلایی باشد
هوش مصنوعی: وقتی خواسته و تمایل تو دل بیتابم را به تلاطمی میاندازد، در آن روزی که تو بر بلندی باشی، مشخص است که چه مصیبتها و مشکلاتی پیش خواهد آمد.
حسن را میدهی ای دوست زکاتی باری
هیچ گفتی به سر کوی گدایی باشد
هوش مصنوعی: دوست عزیز، آیا میتوانی خوبان را کمکی کنی؟ آیا هیچکس گفته که این کار در جایی که بینواها هستند، نشان از بزرگی و کرامت نیست؟
به جفا خاطر مسکین جهانی مشکن
مکن این ظلم که هم روز جزایی باشد
هوش مصنوعی: به خاطر ظلم به یک فرد بیچاره، جهان را نشکن. این کار نکن زیرا روزی برای پاسخگویی به اعمالت وجود دارد.
