برگردان به زبان ساده
هرکه را دل متمایل به جمالی باشد
در دو چشمش ز رخ یار خیالی باشد
هوش مصنوعی: هر کس که دلش به زیبایی آغشته باشد، در چشمانش تصویری از محبوبش را خواهد داشت.
دل بیچارهام از دست خیالت خون شد
خرّم آن دم که مرا با تو وصالی باشد
هوش مصنوعی: دل افسرده و ناتوان من به خاطر خیال تو آتش گرفت، اما در آن لحظهای که به وصالت برسم، خوشحال و شاداب میشوم.
نکنی یاد من خسته مبادا صنما
بر دلت از من بیچاره ملالی باشد
هوش مصنوعی: یاد من را فراموش نکن، ای معشوق! نکنه بر دل تو از من ناتوان اندوهی وجود داشته باشد.
چون قد و قامت تو سرو نروید به چمن
چون لب لعل تو گر آب زلالی باشد
هوش مصنوعی: چون قد و قامت تو به زیبایی سروها در باغ نخواهد بود و لبهای تو همچون لبی گوارا و سرخ، اگر آب زلالی باشد.
گل چو رنگ رخ تو نیست به بستان جهان
یا به بالای بلند تو نهالی باشد
هوش مصنوعی: اگر رنگ رخسار تو در گلها وجود نداشت، بستانهای جهان هم بیمعنا بودند و هیچ درختی نمیتوانست به اندازه زیبایی تو بلند باشد.
گفتم ای دل مرو اندر پی دلبر زنهار
که فراق رخ آن دوست وبالی باشد
هوش مصنوعی: به دل خود گفتم که به دنبال معشوق نرو، زیرا جدایی از چهره آن دوست، بار سنگینی بر دوش خواهد گذاشت.
ای دل خسته فراقش به کمالست مگر
شب هجران تو را نیز زوالی باشد
هوش مصنوعی: ای دل خسته، دوری او به حدی است که شاید برای تو هم روزی پایان داشته باشد.
