برگردان به زبان ساده
درد ما را ز وصال تو دوا کی باشد
کام جانم ز دهان تو روا کی باشد
هوش مصنوعی: درد ما از وصال تو درمان نمیشود، و آیا میتوان آرزوی دل را از زبان تو برآورده ساخت؟
به وفا وعده همی کرد که یارت باشم
در دل ماهرخان مهر و وفا کی باشد
هوش مصنوعی: من همواره وعده میدادم که در دل تو بمانم و در محبت و وفا نسبت به تو پایبند باشم، اما حالا میپرسیم که آیا این محبت و وفا واقعاً وجود دارد؟
گفته بودی غم کارت بخورم صبری کن
صبرم از روی نگارین تو تا کی باشد
هوش مصنوعی: تو گفته بودی که غم تو را تحلیل ببرم و صبر کنم، اما صبر من به خاطر زیبایی تو تا کی میتواند ادامه یابد؟
آنکه جان را به غمت باخت و نشد شاد به وصل
به غم و اندُهت ای دوست سزا کی باشد
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر عشق و غمت جان خود را از دست داد و نتوانست با وصال تو شاد شود، آیا سزاوار عذاب و اندوه تو نیست؟
بیش از این جور و جفا بر من مسکین مپسند
که مرا طاقت این جور و جفا کی باشد
هوش مصنوعی: دیگر برای من بیرحمی و ظلم نکن، زیرا من تحمل این بیرحمی و ظلم را ندارم.
از جهانم شده یکتا به غمت خرسندم
که به یک دل صنما قبله دو تا کی باشد
هوش مصنوعی: از تنهایی و غم تو خوشحالم، چون میدانم که در دل من تنها تو هستی و هیچ کس دیگری نمیتواند به اهمیت تو باشد.
چون تو سلطان جهانی نظری دار به ما
گرچه اندیشه سلطان و گدا کی باشد
هوش مصنوعی: اینگونه است که چون تو حاکم بر جهان هستی، به ما نگاه کن، زیرا تفکر و اندیشه بین حاکم و فقیر چه تفاوتی دارد؟
