برگردان به زبان ساده
هر که را در دو جهان همچو تو یاری باشد
یا به دست دل او چون تو بهاری باشد
هوش مصنوعی: هر کسی که در دنیاهای مختلف، مانند تو حامی و یاور داشته باشد، یا دلش مانند دل تو سرشار از محبت و شادابی باشد، خوشبخت است.
کی کند بس ز تماشای گلستان رُخت
خاصه کز وصل تواَش بوس و کناری باشد
هوش مصنوعی: چه کسی میتواند به تماشای زیبایی گلستان ادامه دهد، بهویژه وقتی که آغوش و بوسهای از عشق تو در دسترسش باشد؟
بر سر چشمهٔ چشمم بنشین تا گویم
جای سرو و چمنی هم به کناری باشد
هوش مصنوعی: بیا کنار چشمانم بنشین تا به تو بگویم که زیبایی و دلربایی مانند سرو و گلزار در زندگیام وجود دارد.
گذری کن به سوی ما ز سر لطف دمی
زآنکه سَروَش به سر خاک گذاری باشد
هوش مصنوعی: لطفاً لحظهای توجهی به ما کن، زیرا خبر خوشی در زمین ما وجود دارد.
گر گذاری بُوَدَم در دل تو نیست عجب
زآنکه از خس دل دریاش چه عاری باشد
هوش مصنوعی: اگر به دل تو پا میگذاشتم، تعجبی نداشت چرا که دل دریایی تو از خسی که در آن است، خالی است.
بادهٔ عشق ترا مستی از آن بیشترست
که به یک جرعه مرا دفع خماری باشد
هوش مصنوعی: نوشیدن شراب عشق تو مرا به شدت متأثر میکند، بهطوریکه فقط با یک جرعه میتواند کمرنگ شدن خستگی و ناراحتیام را برطرف کند.
به شب زلف تو و روز رُخت بتوان دید
گرچه در جمله جهان لیل و نهاری باشد
هوش مصنوعی: در تاریکی شب، زلف تو و در روشنایی روز، چهرهات را میتوان دید، هرچند که در کل جهان شب و روز همیشه وجود دارد.
