برگردان به زبان ساده
آن دل نگویمش من آن سنگ خاره باشد
از دست جور هجرت صد جامه پاره باشد
هوش مصنوعی: من به آن دل نمیگویم که چون سنگ سخت است، چرا که غم هجرت باعث شده تا لباسهایش را هزاران بار پاره کند.
برقع ز روی برکن ای ماه دلفروزم
چون وصل نیست باری یک دم نظاره باشد
هوش مصنوعی: ای ماه زیبا، چادر خود را از رویت کنار بزن، زیرا که وقتی به هم نرسیدیم، خوب است که یک لحظه به من نشان بدهی.
ای قدّ همچو سروت در غایت بلندی
سر میکشد قد تو از ما چه چاره باشد
هوش مصنوعی: ای قامتت چون سرو بلند است و سر به آسمان میساید، ما چه میتوانیم بکنیم در برابر این زیبایی؟
عشّاق روی خوبت بسیار در جهانند
چون من هزار عاشق کی در شماره باشد
هوش مصنوعی: عاشقان زیبایی تو در دنیا بسیارند و من تنها یکی از آنها هستم. با این حال، نمیتوانم شمار عاشقان را دقیقاً مشخص کنم، چون تعدادشان بسیار زیاد است.
من بلبل غزلخوان بر روی چون گل تو
آخر بگو نگارا دستان چه کاره باشد
هوش مصنوعی: من مثل بلبل آوازخوانی هستم که به زیبایی تو مینگرم، حالا بگو عزیزم، دستانت چه نقشی در این زیبایی دارند؟