برگردان به زبان ساده
گرم یک لحظه بنوازی چه باشد
نظر بر حالم اندازی چه باشد
هوش مصنوعی: اگر یک لحظه به من عنایت کنی، حال و روز من چه تغییر شگرفی خواهد داشت.
دمی آخر ز روی مهربانی
اگر با دوست پردازی چه باشد
هوش مصنوعی: اگر لحظهای با محبت و دوستداری به دوستت توجه کنی، چه ضرری دارد؟
اگر در بوتهٔ غم زآتش هجر
مرا چون سیم بگدازی چه باشد
هوش مصنوعی: اگر از ناراحتی و درد جدایی من مانند سیم در آتش ذوب شوی، چه تاثیری خواهد داشت؟
دل پُر درد بی درمان ما را
به وصل خود دوا سازی چه باشد
هوش مصنوعی: دل ما که پر از درد و بیدرمان است، چه راهی دارد که به وصالت برسیم و آرامش پیدا کنیم؟
اگر با ما دمی درسازی امروز
ز روی لطف و دمسازی چه باشد
هوش مصنوعی: اگر امروز کمی با ما همراهی کنی و به خاطر لطف و مهربانیات با ما باشی، چه اتفاقی خواهد افتاد؟
اگر در ساحت میدان هجران
سمند وصل خود تازی چه باشد
هوش مصنوعی: اگر در عرصه جدایی، اسب وصال خود را به تندی بتازانم، چه فایدهای دارد؟
دلا گر در هوایش چون کبوتر
اسیر چنگل بازی چه باشد
هوش مصنوعی: ای دل، اگر در آرزوی او همچون کبوتر در قفس گرفتار شوی، چه فایدهای خواهد داشت؟
دلا پیش قد آن سرو آزاد
اگر صد ره ز جان بازی چه باشد
هوش مصنوعی: ای دل، اگر برای دیدن قد بلند آن سرو آزادم، حتی اگر مجبور باشی صد بار جانت را فدای او کنی، چه اشکالی دارد؟
برو جان و جهان در پاش انداز
در این معرض سراندازی چه باشد
هوش مصنوعی: برو، جان و دنیایت را در معرض خطر قرار بده، ببین در این شرایط چه اتفاقی میافتد.
