برگردان به زبان ساده
گرم مهمان شوی یک دم چه باشد
ورم یک دم شوی همدم چه باشد
هوش مصنوعی: اگر برای لحظه‌ای مهمان کسی شوی، چه اثر دارد؟ و اگر فقط به مدت کوتاهی همدم کسی بشوی، چه اهمیت دارد؟
ور از وصلت بیاساید غریبی
ز حسن رویت آخر کم چه باشد
هوش مصنوعی: اگر وصالت (اتحاد و همراهی) را از ما بگیری و ما در زیبایی چهره‌ات غریبه شویم، در نهایت چه خواهد شد؟
دل مجروح بی درمان ما را
گر از وصلش کنی مرهم چه باشد
هوش مصنوعی: اگر دل زخم‌زده و بی‌درمان ما را به وصال خود برسانی، دیگر چه درمانی برای آن وجود دارد؟
به روز تلخ هجرانت نگارا
مرا مونس به غیر از غم چه باشد
هوش مصنوعی: در روزهای سخت و تلخ دوری تو، ای عزیزم، هیچ چیزی جز غم نمی‌تواند با من باشد و همراهم شود.
نمی‌بینم به هر عمری وصالت
از این مشکلترم ماتم چه باشد
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به تغییری که در زندگی خود با فقدان محبوبش تجربه کرده، اشاره می‌کند. او می‌گوید که هرگز در هیچ سنی به‌اندازهٔ این لحظه که به خاطر جدایی از محبوبش غمگین و ناتوان است، احساس ماتم و اندوه نکرده است. این بیان نشان‌دهندهٔ شدت و عمق احساسات او نسبت به جدایی و دشواری‌های عشق است.
دلم خونست در هجران نگارا
ببین حال دلم دردم چه باشد
هوش مصنوعی: دل من به خاطر جدایی از تو غمگین و دردمند است. بیاموخت که حال من چگونه است.
ز من پرسی که حالت چیست با درد
بجز هجران تو دردم چه باشد
هوش مصنوعی: از تو می‌پرسم حال و روزت چه طور است؟ با وجود دردهایی که دارم، جز غم دوری تو چیزی دیگر دردی برایم نمی‌ماند.
جهان از آب دیده شد چو دریا
گل خیسیده را در نم چه باشد
هوش مصنوعی: جهان مانند دریاست و وقتی که از اشک چشم مشاهده می‌شود، مثل گلی است که در آب خیس شده و در رطوبت چه حالتی خواهد داشت. این یعنی وقتی فردی غمگین و اشک‌ریز باشد، به مانند گلی می‌ماند که در شرایطی سخت و مرطوب قرار دارد.
