برگردان به زبان ساده
تا به کی در دل من درد تو پنهان باشد
تا کی‌اَم آتش سودای تو در جان باشد
هوش مصنوعی: تا کی باید در دل من درد محبت تو مخفی بماند و تا کی آتش عشق تو در وجود من شعله‌ور باشد؟
درد ما به نکند هیچ مداوای طبیب
زآنکه او را لب جان بخش تو درمان باشد
هوش مصنوعی: درمان درد ما هیچ تأثیری از پزشک ندارد، چرا که شفای روح ما تنها در لبان تو نهفته است.
مشکل اینست که بی روی تو نتوانم زیست
چارهٔ درد دلم پیش تو آسان باشد
هوش مصنوعی: مشکل این است که بدون تو نمی‌توانم زندگی کنم. راه حل مشکلات دل من در حضور تو ساده‌تر خواهد بود.
من بیچاره ندارم به جهان جز تو کسی
لیک چون بنده تو را بنده فراوان باشد
هوش مصنوعی: من در این دنیا هیچ‌کس را جز تو ندارم، اما چون بنده تو هستم، افرادی زیادی به تو وابسته‌اند.
به گل و لاله نظر کی کند این دیدهٔ شوخ
هر کجا قامت آن سرو خرامان باشد
هوش مصنوعی: چشم این معشوقهٔ دلربا به هیچ‌کجا جز به قامت زیبای آن سرو بلند و خوش‌حرکت نمی‌نگرد، حتی به گل و لاله هم توجهی ندارد.
من به عهدش بکنم جان و جهان جمله فدا
اگر آن عهدشکن با سر پیمان باشد
هوش مصنوعی: اگر او که پیمان مرا می‌شکند، با عزت و دل قوی در سر پیمان بماند، من با جان و تمام وجودم وفادار به تعهدم، فدای او خواهم شد.
جان و دل را چه محل نام جهان یعنی چه
همه عالم جهت صحبت جانان باشد
هوش مصنوعی: جان و دل چه اهمیتی دارند وقتی که جهان چه معنا دارد؟ همه عالم برای گفتگو با معشوق است.
