برگردان به زبان ساده
تا جهانست و تا جهان باشد
مهر رویش میان جان باشد
هوش مصنوعی: تا زمانی که این دنیا وجود دارد و پایدار است، عشق و زیبایی چهرهاش در دل انسانها زنده خواهد بود.
در خیال رخ تو ای دیده
خونم از دیدگان روان باشد
هوش مصنوعی: در تصور چهرهات ای چشم، اشکهایم همچون رود از چشمانم جاری است.
جان دهم در وفات مردانه
تا مرا طاقت و توان باشد
هوش مصنوعی: من آمادهام جانم را در راه وفاداری به عشق و ارزشهایم فدای کنم تا زمانی که انرژی و قدرت داشته باشم.
مدح رویت کنم چو بلبل مست
تا مرا در دهان زبان باشد
هوش مصنوعی: مدح تو را میسرایم مثل بلبل سرمست، تا بتوانم این سخنان را با زبانم به زبان بیاورم.
در سر کوی تو وطن سازم
زانکه بلبل به گلستان باشد
هوش مصنوعی: در کنار تو زندگی میکنم، زیرا که بلبل در باغ گل میخواند.
برنگردم ز کوی تو به جفا
کاین طریق آنِ رهروان باشد
هوش مصنوعی: من از راهی که به سوی توست برنمیگردم، زیرا این مسیر ویژهی مسافران عاشق است.
نسبت قد تو به سرو کنند
سرو در باغ کی روان باشد
هوش مصنوعی: قد تو مثل سرو است و هیچکس نمیتواند به زیبایی و قامت تو به گرد باغ بگردد.
گفتم از باغ او گلی بچنم
ترسم ای دل ز باغبان باشد
هوش مصنوعی: گفتم که از باغ او گلی برای خود بچینم، اما میترسم که باغبان وجود داشته باشد و من را متوجه شود.
از من ای عقل این سخن بشنو
حسن خوبان همه در آن باشد
هوش مصنوعی: ای عقل، این را بپذیر که زیبایی واقعی در همان یک چیز نهفته است.