برگردان به زبان ساده
تا مرا طاقت هجران و توانم باشد
نکنم ترک غمت تا دل و جانم باشد
هوش مصنوعی: تا زمانی که بتوانم تحمل جدایی را داشته باشم، غم تو را ترک نمیکنم و تا وقتی که جان و دلم alive باشد، نمیگذارم از یاد تو بروم.
تا شدی دور مرا از نظر ای نور دو چشم
دایماً خون دل از دیده روانم باشد
هوش مصنوعی: زمانی که از من دور شدی و دیگر نمیتوانم تو را ببینم، همواره اشک از چشمانم میریزد و قلبم خونین است.
طوبی و نارون از پای درآیند ز رشک
در لب جوی که آن سرو روانم باشد
هوش مصنوعی: درختان پرشکوفه و سبز از حسادت در کنار جوی آب از پا درمیآیند، چرا که آن سرو قدبلند من است که در کنار این جوی در حال روان بودن است.
گفته بودی که شبی داد ز وصلت بدهم
گر دهی نیز کجا طالع آنم باشد
هوش مصنوعی: گفته بودی که اگر شبی به من محبت کنی و به وصالت برسم، پس آیا ممکن است این تقدیر من باشد؟
هر نوازش که کنی بنده دلسوخته را
بجز از دولت وصلت نه چنانم باشد
هوش مصنوعی: هر توجه و محبت که به این بنده دلسوخته میکنی، برایم آنچنان با ارزش نیست جز اینکه به وصال تو برسم.
مار شیدای فراقت به دلم نیشی زد
غیر تریاک وصال تو زیانم باشد
هوش مصنوعی: مار عاشقانهی تو به دل من نیشی زده است و هیچ چیز جز تریاک وصال تو برایم سودی ندارد.
گر شبی بنده نوازی ز سر لطف یقین
چه سعادت به از این در دو جهانم باشد
هوش مصنوعی: اگر یک شب به خاطر لطف و محبت تو به من توجه کنی، بیشک چه خوشبختی بالاتر از این در دو جهان برایم خواهد بود.
با همه جور که از دست تو مییابد دل
ذکر اوصاف رخت ورد زبانم باشد
هوش مصنوعی: دل هرچند از تو رنج میبیند و مشکلاتی دارد، اما همیشه در وصف تو صحبت میکند و نامت بر زبانم جاری است.
تا مراد من دلخسته ز وصلت ندهی
همه شب بر سر کوی تو فغانم باشد
هوش مصنوعی: تا زمانی که محبوبم جواب محبت مرا ندهد، من هر شب در خیابان تو به درد و فریاد میزنم.
